Traduzione del testo della canzone Коля, Коля, Коленька... - Евгений Григорьев – Жека

Коля, Коля, Коленька... (originale)

Брови сдвинула бабушка,
От врачихи тайком
Теребит фотографию,
Прикрывая платком.
И глаза её мокрые
Нарушают режим.
И всё шепчется с карточкой,
А на ней её сын.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
С каждым мигом бессильнее
Становилась она,
Не подняться без помощи,
Не дойти до окна.
Листья капают с дерева,
А она сына ждет.
Погоди смерть, пусть он сперва
В сад больничный войдёт.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
А он спит безмятежным сном
В нём мальчишка босой,
Не касаясь земли, бежит
Вслед за русой косой.
И смеются её глаза
И зовут за собой.
И казалось, что навсегда
Она будет такой.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Был отбой, крепко спал зека,
Оборвался вдруг сон.
И открыв в темноте глаза,
Боль почувствовал он.
Точно в сердце ударила
И куда-то ушла…
В это время в больнице
Его мать умерла.
Припев:
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит.
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Коля, Коля, Коленька
В двери смерть стучит,
Улыбается в ответ он,
И молчит.
Улыбается в ответ он,
И молчит.

(traduzione)

La nonna inarcò le sopracciglia
Segretamente dal dottore
Tirando una foto
Coperto con una sciarpa.
E i suoi occhi sono bagnati
Rompono il regime.
E tutto sussurra con una carta,
E su di esso c'è suo figlio.
Coro:
Kolya, Kolya, Kolya
La morte bussa alla porta
Sorride in risposta,
E tace.
Con ogni momento più impotente
Lei diventa
Non alzarti senza aiuto
Non andare alla finestra.
Le foglie gocciolano dall'albero
E sta aspettando suo figlio.
Aspetta la morte, lascialo prima
L'ospedale entrerà nel giardino.
Coro:
Kolya, Kolya, Kolya
La morte bussa alla porta
Sorride in risposta,
E tace.
E dorme in un sonno sereno
C'è un ragazzo scalzo in esso,
Senza toccare terra, corre
A seguire la treccia bionda.
E i suoi occhi ridono
E chiamano se stessi.
E sembrava per sempre
Lei sarà così.
Coro:
Kolya, Kolya, Kolya
La morte bussa alla porta
Sorride in risposta,
E tace.
C'è stato un rilascio, il detenuto dormiva profondamente,
Il sogno si è infranto all'improvviso.
E aprendo i miei occhi nell'oscurità,
Sentì dolore.
Colpisci dritto al cuore
E sono andato da qualche parte...
In questo momento in ospedale
Sua madre è morta.
Coro:
Kolya, Kolya, Kolya
La morte bussa alla porta.
Kolya, Kolya, Kolya
La morte bussa alla porta
Sorride in risposta,
E tace.
Kolya, Kolya, Kolya
La morte bussa alla porta
Sorride in risposta,
E tace.
Sorride in risposta,
E tace.