Traduzione del testo della canzone Листопады - Евгений Григорьев – Жека

Листопады (originale)

В память настежь распахнута дверь, все дела взаперти,
Хорохорятся звоном лады под рукою фальшиво,
И из прожитых дней мне себя не заставить уйти,
Все миноры собрал я со струн своей песней унылой.
И назойливой мухой у самого сердца зудят,
Только светлая грусть, и по старым друзьям ностальгия,
От неё убежать, это как убежать от себя,
Листопадами дней забрала и в себе закружила.
Припев:
Кружит листопадами, и под ноги падает,
Жёлтыми нарядами, цифрами и датами,
Снами беспокойными, девочками стройными,
Мыслями достойными и путями вольными.
Как мне осень такую в себе расхлебать — пережить,
Листья дней, бросить под ноги, чтобы не вытоптать душу,
Новосёлом в небесных садах, улетев не кружить,
И не сгинуть, сгорев в молчаливом костре равнодушья.
В память настежь распахнута дверь, под хрипатый мотив,
Ностальгией осенней я как сквозняками простужен,
И минувшую грусть, у гитарной струны подхватив,
По бескрайней земле листопадами вечными кружит.
Припев:
Кружит листопадами, и под ноги падает,
Жёлтыми нарядами, цифрами и датами,
Снами беспокойными, девочками стройными,
Мыслями достойными и путями вольными.

(traduzione)

La porta della memoria è spalancata, tutte le cose sono chiuse,
Vantando falsamente il suono dei tasti sotto il braccio,
E dai giorni che ho vissuto, non posso costringermi ad andarmene,
Ho raccolto tutte le minori dagli archi con la mia canzone triste.
E prudono come una mosca fastidiosa proprio nel cuore,
Solo una luminosa tristezza e nostalgia per i vecchi amici,
Scappa da lei, è come scappare da te stesso,
Ha portato via i giorni con la caduta delle foglie e ha vorticato in se stessa.
Coro:
Gira con la caduta delle foglie e cade sotto i tuoi piedi,
Abiti gialli, numeri e date,
Con sogni irrequieti, ragazze snelle,
Pensieri degni e vie libere.
Come posso districare un tale autunno in me stesso - sopravvivere,
Foglie di giorni, gettate sotto i vostri piedi, per non calpestare l'anima,
Un nuovo arrivato nei giardini celesti, essendo volato via senza girare in tondo,
E non perire, bruciando nel fuoco silenzioso dell'indifferenza.
La porta è spalancata nella memoria, per un motivo roco,
Ho freddo di nostalgia autunnale, come correnti d'aria,
E la tristezza passata, raccogliendo la corda della chitarra,
Gira intorno alla terra sconfinata con la caduta eterna delle foglie.
Coro:
Gira con la caduta delle foglie e cade sotto i tuoi piedi,
Abiti gialli, numeri e date,
Con sogni irrequieti, ragazze snelle,
Pensieri degni e vie libere.