Traduzione del testo della canzone Ля минор - Евгений Григорьев – Жека

Ля минор (originale)

На ля минор привычно лягут пальцы,
И тихо зазвенит упругая струна,
Кому-то может с дуру показаться,
Что без меня сама одна поёт она.
Задышит треснувшей в дороге грудью,
Повиснув звуками в чужой для ней тиши,
Гитара петь без рук моих не будет,
И без моей измотанной души.
Припев:
Пой, родная, пой, родная,
А дорожка то, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой живём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.
Ей рвали струны, мне ломали крылья,
Ведь мы с ней встретились уже давным-давно,
Мы вместе с ней немели от бессилья,
Другого выбора нам было не дано.
По звону струн, как по следам нас гнали,
Я пропадал и возвращался снова к ней,
Под перебор её всю ночь гуляли,
С девчонкой, чьи глаза всего родней.
Припев:
Пой, родная, пой, родная,
А дорожка то, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой живём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.
Я разболтал ей все свои секреты,
В фальшивых нотах, ну и в песенных словах,
В моих по-пьянке часто сбитых в кровь руках.
Её чужие обнимали люди,
И с их аккордами, невольно согрешив,
Я знал, что так звенеть она не будет,
Как окунувшись в ля минор моей души.
Припев:
Пой, родная, пой, родная,
А дорожка то, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой живём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.
Пой, родная, пой, родная,
А дорожка то, эх, у нас одна,
Дни на чёрте что меняя,
Мы с тобой живём играя,
Звонкая струна, тонкая струна.

(traduzione)

Le dita giacciono abitualmente su la minore,
E la corda elastica suonerà silenziosamente,
Qualcuno può sembrare uno sciocco
Che senza di me canta da sola.
Respirerà con il petto incrinato sulla strada,
Sospesa con suoni in un silenzio a lei estraneo,
La chitarra non canterà senza le mie mani,
E senza la mia anima esausta.
Coro:
Canta, caro, canta, caro,
E poi, oh, abbiamo un percorso,
Giorni sulla linea che cambiano
Io e te viviamo giocando
Corda sonora, corda sottile.
Le sue corde erano spezzate, le mie ali erano rotte,
Dopotutto, l'abbiamo incontrata molto tempo fa,
Noi, insieme a lei, siamo diventati insensibili dall'impotenza,
Non ci è stata data altra scelta.
Al suono delle corde, mentre ci guidavano sulle orme,
Sono scomparso e sono tornato di nuovo da lei,
Sotto il busto di lei tutta la notte hanno camminato,
Con una ragazza i cui occhi sono più cari di tutti.
Coro:
Canta, caro, canta, caro,
E poi, oh, abbiamo un percorso,
Giorni sulla linea che cambiano
Io e te viviamo giocando
Corda sonora, corda sottile.
Le ho detto tutti i miei segreti,
Nelle note false, beh, nelle parole delle canzoni,
Nelle mie mani ubriache, spesso insanguinate.
La gente ha abbracciato i suoi estranei,
E con i loro accordi, peccando involontariamente,
Sapevo che non avrebbe suonato così,
Come immergersi nel la minore della mia anima.
Coro:
Canta, caro, canta, caro,
E poi, oh, abbiamo un percorso,
Giorni sulla linea che cambiano
Io e te viviamo giocando
Corda sonora, corda sottile.
Canta, caro, canta, caro,
E poi, oh, abbiamo un percorso,
Giorni sulla linea che cambiano
Io e te viviamo giocando
Corda sonora, corda sottile.