Traduzione del testo della canzone Моя весенняя москва - Евгений Григорьев – Жека

Моя весенняя москва (originale)

На стёкла окон солнце светит ласково
Мой первый день свободы так хорош,
Пускай иду я в курточке потасканной,
В кармане нету денег — только нож.
И ксива с чёрно-белой фотографией
Ещё не пообтёрлась по краям.
Я человек с тюремной биографией
Себя в обиду никому не дам.
Припев:
И вот она цветёт золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня брали мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вроде бы вокруг всё те же улицы,
Но что-то изменилось, не пойму.
Подъездов двери кодами шифруются,
Мобильных трели на любом углу.
А я по моде шестилетней давности,
Несоразмерно времени одет.
В кармане нож изменит эти странности,
Всё изменилось, а я нет.
Припев:
И вот она цветёт золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня брали мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вечер темнотой своей спасительной
Напомнит мне про старые дела,
Здесь бедность и богатство относительны
На то она и Матушка-Москва.
Весна деревья вновь украсит зеленью,
Под крики пьяных мартовских котов.
И буду максимум через неделю я
Для новых дел вполне готов.
Припев:
И вот она стоит золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня взяли мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.
И вот она стоит золотоглавая,
Моя весенняя Москва,
Берёзка к небу тянется кудрявая,
Где меня взяли мусора.
Такая уж судьба моя гоп-стопника,
Чтоб я сидел — она ждала.
Ну вот и дождалась золотоглавая,
Моя весенняя Москва.

(traduzione)

Il sole splende dolcemente sui vetri delle finestre
Il mio primo giorno di libertà è così bello
Fammi andare con una giacca consumata,
Non ci sono soldi in tasca, solo un coltello.
E una ksiva con una foto in bianco e nero
Non ho ancora strofinato i bordi.
Sono una persona con una biografia carceraria
Non permetterò a nessuno di offendermi.
Coro:
E qui sboccia dalla cupola dorata,
La mia Mosca di primavera
La betulla si allunga riccia verso il cielo,
Dove hanno portato la mia spazzatura?
Tale è il destino del mio gop-stopper,
Per farmi sedere - ha aspettato.
Ebbene, quello dalla testa d'oro ha aspettato,
La mia Mosca di primavera.
E sembra che tutt'intorno ci siano le stesse strade,
Ma qualcosa è cambiato, non capisco.
Le porte d'ingresso sono crittografate con codici,
Trilli mobili in ogni angolo.
E io sono alla moda di sei anni fa,
Vestito in modo sproporzionato.
In tasca, il coltello cambierà queste stranezze,
Tutto è cambiato, ma io no.
Coro:
E qui sboccia dalla cupola dorata,
La mia Mosca di primavera
La betulla si allunga riccia verso il cielo,
Dove hanno portato la mia spazzatura?
Tale è il destino del mio gop-stopper,
Per farmi sedere - ha aspettato.
Ebbene, quello dalla testa d'oro ha aspettato,
La mia Mosca di primavera.
E la sera con la sua oscurità salvifica
Mi ricorda cose vecchie
Qui povertà e ricchezza sono relative
Ecco perché lei e Madre Mosca.
La primavera decorerà di nuovo gli alberi con il verde,
Sotto le grida dei gatti di marzo ubriachi.
E sarò un massimo in una settimana
Pronto per cose nuove.
Coro:
Ed eccola qui con la testa d'oro,
La mia Mosca di primavera
La betulla si allunga riccia verso il cielo,
Dove mi hanno portato spazzatura.
Tale è il destino del mio gop-stopper,
Per farmi sedere - ha aspettato.
Ebbene, quello dalla testa d'oro ha aspettato,
La mia Mosca di primavera.
Ed eccola qui con la testa d'oro,
La mia Mosca di primavera
La betulla si allunga riccia verso il cielo,
Dove mi hanno portato spazzatura.
Tale è il destino del mio gop-stopper,
Per farmi sedere - ha aspettato.
Ebbene, quello dalla testa d'oro ha aspettato,
La mia Mosca di primavera.