Traduzione del testo della canzone Память-листва - Евгений Григорьев – Жека

Память-листва (originale)

Память-листва, далёкой осенью опять шелестит,
Там на губах девичьих привкус ветра снова горчит,
Ловит едва, казалось, то что на всегда потерял,
Память-листва, остановить не пробуй, там загулял.
Память-листва за ухо щиплет и до слёз трёт глаза,
Помнит слова, которых вслух тогда тебе не сказал,
Сколько жива, та осень, что пришла на помощь душе,
Память-листва, мне никому слов не сказать тех уже.
Припев:
Там листья, листья, листья кружат парами,
И имя твоё шепчут мне в тиши,
И двадцать пятыми всплывает кадрами,
Невидимая жизнь моей души.
Память-листва, не покидай меня сквозь зиму прошу,
Держит зима за горло так, что, ни живу, ни дышу,
И, возвратясь, мне её имя тихо вновь повтори,
Память-листва прости за то, что ты со мною внутри.
Припев:
Там листья, листья, листья кружат парами,
И имя твоё шепчут мне в тиши,
И двадцать пятыми всплывает кадрами,
Невидимая жизнь моей души.

(traduzione)

Foglia di memoria, fruscia di nuovo nel lontano autunno,
Là, sulle labbra di fanciulla, il sapore del vento è di nuovo amaro,
A malapena riesce a catturare, sembrava, ciò che ha perso per sempre,
Foglie di memoria, non cercare di fermarti, sei andato a fare baldoria lì.
La memoria lascia pungere dietro l'orecchio e strofina gli occhi fino alle lacrime,
Ricorda le parole che allora non ti disse ad alta voce,
Com'è vivo quell'autunno che venne in soccorso dell'anima,
La memoria è fogliame, non posso già dire quelle parole a nessuno.
Coro:
Là foglie, foglie, foglie volteggiano a coppie,
E il tuo nome mi è sussurrato in silenzio,
E i venticinquesimi si aprono fotogrammi,
La vita invisibile della mia anima.
Foglie di memoria, non lasciarmi durante l'inverno, per favore,
Tiene l'inverno per la gola così che io non vivo né respiro,
E, tornando, ripetimi tranquillamente il suo nome,
Foglia di memoria, perdonami per essere stato con me dentro.
Coro:
Là foglie, foglie, foglie volteggiano a coppie,
E il tuo nome mi è sussurrato in silenzio,
E i venticinquesimi si aprono fotogrammi,
La vita invisibile della mia anima.