Traduzione del testo della canzone Пилят пилы - Евгений Григорьев – Жека

Пилят пилы (originale)

По сибирской тайге, по течению Лены
Лесосплава плывут штабеля
Это пилят зека сосен мощные стены,
Приближая ко мне лагеря.
Этот шум сотен пил
Слышен мне каждой ночью,
Через сотни и тысячи вёрст
В мокром Питере я или в солнечном Сочи
В самолете ль летящем в Нью Йорк…
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Я бессилен пред ним, я его убираю
Дальше в памяти глубь, получается так,
Словно лаем собак, пулями вертухаев
Взбунтовавших зека, загоняю в барак.
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
От сибирской тайги, по течению Лены.
Пока сердце стучит так и тянется нить,
С шумом пилят зека сосен мощные стены…
Нитку тонкую я, не могу распилить…
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Этот шум застрял во мне.

(traduzione)

Lungo la taiga siberiana, lungo la Lena
Pile galleggianti per rafting in legno
Questo segare il galeotto di pini possenti mura,
Avvicinare i campi a me.
Questo rumore di centinaia di seghe
Ascoltami ogni notte
Attraverso centinaia e migliaia di miglia
Nella bagnata San Pietroburgo o nella soleggiata Sochi
Su un aereo diretto a New York...
Coro:
Le seghe stanno segando, le seghe stanno segando - rumore,
Attraverso gli anni, attraverso i versi - sono io che respiro.
Attraverso il cuore, dalla taiga di tutta la terra...
Questo rumore mi è rimasto dentro.
Sono impotente davanti a lui, lo rimuovo
Più nella profondità della memoria, risulta così,
Come cani che abbaiano, guardie con proiettili
Detenuti ribelli, li porto in caserma.
Coro:
Le seghe stanno segando, le seghe stanno segando - rumore,
Attraverso gli anni, attraverso i versi - sono io che respiro.
Attraverso il cuore, dalla taiga di tutta la terra...
Questo rumore mi è rimasto dentro.
Dalla taiga siberiana, lungo la Lena.
Mentre il cuore batte così e il filo si allunga,
Muri potenti segano il condannato dei pini con rumore ...
Sono un filo sottile, non riesco a tagliarlo...
Coro:
Le seghe stanno segando, le seghe stanno segando - rumore,
Attraverso gli anni, attraverso i versi - sono io che respiro.
Attraverso il cuore, dalla taiga di tutta la terra...
Questo rumore mi è rimasto dentro.
Le seghe stanno segando, le seghe stanno segando - rumore,
Attraverso gli anni, attraverso i versi - sono io che respiro.
Attraverso il cuore, dalla taiga di tutta la terra...
Questo rumore mi è rimasto dentro.
Questo rumore mi è rimasto dentro.