Traduzione del testo della canzone Придорожный куст - Евгений Григорьев – Жека

Придорожный куст (originale)

Едва приметная судьба тобою замкнута,
Та осень детства,
Мать на кухне звякнет банками,
Варенье делает с утра — катает крышечки,
А мне во двор к друзьям пора — парнишечке.
Надежно пачка сигарет от мамы спрятана,
Наш двор — в нём столько тайных мест — курнём с ребятами,
А если бабка из «седьмой», ворча, зацыкала,
Мы все в кино пойдём гурьбой про Яшку-цыгана.
Припев:
Придорожный куст по ветру мечется
Сколько их тех по жизни дорог?
А судьба, она даже не лечится,
Если ей нарисован был срок.
Замкнула осень семьдесят какого-то,
Меня на дядю при усах — на участкового,
И хулиганили-то так, без дела, к случаю,
С тех пор всё наперекосяк — хожу под тучею.
Сердитый взор бесцветных глаз людей с погонами,
Везут уже в который раз меня вагонами,
Та осень детства моего, как наваждение,
Тогда не ел, теперь хочу варения.
Припев:
Придорожный куст по ветру мечется
Сколько их тех по жизни дорог?
А судьба, она даже не лечится,
Если ей нарисован был срок.
Едва приметная судьба тобою замкнута,
Как осень та, ушла когда-то, навсегда,
Ползёт печаль угрюмых мест, стучит колесами,
Между судами, лагерями и допросами.
И на свободу много жадных взоров кинуто,
Вот только нами тут она давно покинута,
Идут «столыпины» скрипя, привычной линией,
А неприметную судьбу мою заклинило.
Припев:
Придорожный куст по ветру мечется
Сколько их тех по жизни дорог?
А судьба, она даже не лечится,
Если ей нарисован был срок.
Придорожный куст по ветру мечется
Сколько их тех по жизни дорог?
А судьба, она даже не лечится,
Если ей нарисован был срок.
Если ей нарисован был срок.

(traduzione)

Il destino appena percettibile è chiuso da te,
Quell'autunno dell'infanzia
La mamma in cucina fa tintinnare i barattoli,
Fa la marmellata al mattino - arrotola i cappucci,
Ed è ora che io vada in cortile dai miei amici, il ragazzo.
Un pacchetto di sigarette della mamma è nascosto al sicuro,
Il nostro cortile - ci sono così tanti posti segreti - fumiamo con i ragazzi,
E se la nonna del "settimo", brontolando, zatsikal,
Andremo tutti al cinema in mezzo alla folla su Yashka la zingara.
Coro:
Un cespuglio lungo la strada si precipita nel vento
Quante di queste sono strade nella vita?
E il destino, non è nemmeno trattato,
Se avesse una scadenza.
Chiuso l'autunno settanta di alcuni,
Io per uno zio con i baffi - per un agente di polizia distrettuale,
Ed erano teppisti così, pigri, tra l'altro,
Da allora, tutto è andato storto: sto camminando sotto una nuvola.
Lo sguardo arrabbiato degli occhi incolori delle persone con le spalline,
Per l'ennesima volta mi portano in carri,
Quell'autunno della mia infanzia, come un'ossessione,
Allora non mangiavo, ora voglio cucinare.
Coro:
Un cespuglio lungo la strada si precipita nel vento
Quante di queste sono strade nella vita?
E il destino, non è nemmeno trattato,
Se avesse una scadenza.
Il destino appena percettibile è chiuso da te,
Come quell'autunno, una volta andato, per sempre,
La tristezza dei luoghi oscuri si insinua, batte le ruote,
Tra tribunali, campi e interrogatori.
E molti sguardi avidi sono lanciati alla libertà,
Siamo solo noi qui, è stata abbandonata da tempo,
Gli "Stolypins" stanno arrivando, scricchiolando in una linea familiare,
E il mio destino poco appariscente era bloccato.
Coro:
Un cespuglio lungo la strada si precipita nel vento
Quante di queste sono strade nella vita?
E il destino, non è nemmeno trattato,
Se avesse una scadenza.
Un cespuglio lungo la strada si precipita nel vento
Quante di queste sono strade nella vita?
E il destino, non è nemmeno trattato,
Se avesse una scadenza.
Se avesse una scadenza.