Traduzione del testo della canzone Про нас (Остывший чай) - Евгений Григорьев – Жека

Про нас (Остывший чай) (originale)

Как жаль, не выпало нам случая,
Тебя мне раньше повстречать,
Смахнуть, все, что сейчас нас мучает,
Как лист осенний с мокрого плеча.
И мы как дети, прогулявшие,
С весною вместе свой урок,
Должны придумать оправдание
Для тех, кто нас давно читает между строк.
Припев:
Пряча крылья за спиной, тем, что было не дыша,
Каждый по своим домам едем заспеша.
Чтоб, не поднимая глаз, там пить давно остывший чай,
И опять про нас, про нас, думать невзначай.
Про нас, что друг у друга спрятаны,
Пьянящим небом в тайниках,
Его, воруя, тихой сапою,
Летаем тайно в наших облаках.
И так из облаков домой не хочется,
Вновь приземляться в будни пустоты,
Где лист осенний кружит в одиночестве,
И чай на кухне, что давно остыл.
Припев:
Пряча крылья за спиной, тем, что было не дыша,
Каждый по своим домам едем заспеша.
Чтоб, не поднимая глаз, там пить давно остывший чай,
И опять про нас, про нас, думать невзначай.
Пряча крылья за спиной, тем, что было не дыша,
Каждый по своим домам едем заспеша.
Чтоб, не поднимая глаз, там пить давно остывший чай,
И опять про нас, про нас, думать невзначай.

Про нас (Остывший чай) (traduzione)

Che peccato non abbiamo avuto una possibilità
Ci vediamo prima
spazza via tutto ciò che ci tormenta ora,
Come una foglia d'autunno da una spalla bagnata.
E noi siamo come bambini che hanno fatto una passeggiata,
Con la primavera, insieme alla tua lezione,
Devo trovare una scusa
Per chi legge tra le righe da molto tempo.
Coro:
Nascondendo le ali dietro la schiena, con ciò che non respirava,
Tutti vanno a casa di fretta.
In modo che, senza alzare gli occhi, puoi bere un tè freddo a lungo,
E ancora su di noi, su di noi, pensa con disinvoltura.
Di noi che siamo nascosti l'uno all'altro,
Cielo inebriante nei nascondigli,
Lui, che ruba, scaltro,
Voliamo segretamente tra le nostre nuvole.
E così dalle nuvole non voglio tornare a casa,
Per atterrare di nuovo nei giorni feriali di vuoto,
Dove la foglia d'autunno gira da sola,
E il tè in cucina, che si è raffreddato da tempo.
Coro:
Nascondendo le ali dietro la schiena, con ciò che non respirava,
Tutti vanno a casa di fretta.
In modo che, senza alzare gli occhi, puoi bere un tè freddo a lungo,
E ancora su di noi, su di noi, pensa con disinvoltura.
Nascondendo le ali dietro la schiena, con ciò che non respirava,
Tutti vanno a casa di fretta.
In modo che, senza alzare gli occhi, puoi bere un tè freddo a lungo,
E ancora su di noi, su di noi, pensa con disinvoltura.