Traduzione del testo della canzone Проводы - Евгений Григорьев – Жека

Проводы (originale)

Я провожаю утро, в тумане перламутра,
В нём осень на прощанье лизнёт мне сердце желтизной,
Я провожаю вечер, и тополя, как свечи,
Заплакали печально, хоть не по мне, но надо мной.
И не хватает сердца дожить, ушедшим память дорожит.
Я провожаю листья, и их круженье лисье,
Отыгранное напрочь, метнётся в даль, струной звеня,
Девчонок, что любили, Санька, с кем так дружили,
Я провожаю их, ну, а они в ответ — меня.
Хватило бы лишь сердца дожить, ушедшим память дорожит.
Припев:
Проводы-проводы, инеем смолоду, проседь-синева,
Вьются кружева в косы.
Годы как вороны, да во все стороны, без следа, а я,
Шлёпаю душой босой.
Я провожаю юность, деньков беспечных дурость,
Но берегов далёких, остры родимые края,
Бренчанием гитары, чтобы привычкой старой,
Вернувшись, снова всё опять, опять начать с нуля,
Хватило бы лишь сердца дожить, ушедшим память дорожит.
Припев:
Проводы-проводы, инеем смолоду, проседь-синева,
Вьются кружева в косы.
Годы как вороны, да во все стороны, без следа, а я,
Шлёпаю душой босой.
Проводы-проводы, инеем смолоду, проседь-синева,
Вьются кружева в косы.
Годы как вороны, да во все стороны, без следа, а я,
Шлёпаю душой босой.
Годы как вороны, да во все стороны, без следа, а я,
Шлёпаю душой босой.

(traduzione)

Vedo la mattina, in una nebbia madreperlacea,
In esso, l'autunno all'addio leccherà il mio cuore di giallo,
Passo la sera, e i pioppi, come candele,
Piansero tristemente, anche se non per me, ma per me.
E non c'è abbastanza cuore per vivere, la memoria custodisce i defunti.
Vedo le foglie, e il loro vortice è la volpe,
Riconquistato completamente, si precipita in lontananza, suonando con una corda,
Le ragazze che amavano, Sanka, con cui erano così amichevoli,
Li saluto, beh, e loro mi rispondono.
Basterebbe solo il cuore per vivere, la memoria custodisce i defunti.
Coro:
Fili, fili, brina fin da piccola, grigio-azzurra,
I lacci sono intrecciati in trecce.
Anni come corvi, sì in tutte le direzioni, senza lasciare traccia, e io,
Sculaccio a piedi nudi.
Saluto la mia giovinezza, i giorni della stupidità negligente,
Ma le sponde lontane, le terre natie sono taglienti,
Strimpellando una chitarra secondo una vecchia abitudine,
Ritornando, di nuovo tutto, ricominciamo da zero,
Basterebbe solo il cuore per vivere, la memoria custodisce i defunti.
Coro:
Fili, fili, brina fin da piccola, grigio-azzurra,
I lacci sono intrecciati in trecce.
Anni come corvi, sì in tutte le direzioni, senza lasciare traccia, e io,
Sculaccio a piedi nudi.
Fili, fili, brina fin da piccola, grigio-azzurra,
I lacci sono intrecciati in trecce.
Anni come corvi, sì in tutte le direzioni, senza lasciare traccia, e io,
Sculaccio a piedi nudi.
Anni come corvi, sì in tutte le direzioni, senza lasciare traccia, e io,
Sculaccio a piedi nudi.