Traduzione del testo della canzone Растревоженная птица - Евгений Григорьев – Жека

Растревоженная птица (originale)

Мне приснился мамин старенький платок,
Крыльев шёлк ему, вдруг, ветер развязал,
И птицей за собой под облако увлёк,
И в дальнюю дорогу провожал,
В ту осень провожал.
Снился мне ночей прокуренных туман,
Осень пыль несла сухую по земле,
Там, закружившись в ней, охрипнув струны рвал,
И задыхался в этом своём сне,
Мечтая о весне.
Припев:
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
А метель волчицей воет и скулит,
Горькой доле в чистом поле много лет,
И снится, где-то там, мать всё ещё стоит,
И в небе от платка не тает след,
Не тает в небе след.
Припев:
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.

(traduzione)

Ho sognato la vecchia sciarpa di mia madre,
Ali di seta a lui, all'improvviso, il vento scatenò,
E trascinò dietro di sé un uccello sotto una nuvola,
E mi ha accompagnato in un lungo viaggio,
Quell'autunno se ne andò.
Ho sognato notti di nebbia fumosa,
L'autunno portava polvere secca per terra,
Là, girandoci dentro, strappava con voce roca le corde,
E soffocato in questo suo sogno,
Sognare la primavera.
Coro:
La memoria solitaria balla
Nel cielo con una vecchia sciarpa,
uccello disturbato,
Questo sogno non passa.
Ogni notte lo sogno
Irrompe nell'anima sempre di più
uccello disturbato
Lo sguardo di mia madre.
E la tempesta di neve ulula e piagnucola come una lupa,
amara quota in campo aperto da molti anni,
E sogni, da qualche parte lì, la madre è ancora in piedi,
E nel cielo il fazzoletto non scioglie una traccia,
La traccia non si scioglie nel cielo.
Coro:
La memoria solitaria balla
Nel cielo con una vecchia sciarpa,
uccello disturbato,
Questo sogno non passa.
Ogni notte lo sogno
Irrompe nell'anima sempre di più
uccello disturbato
Lo sguardo di mia madre.
La memoria solitaria balla
Nel cielo con una vecchia sciarpa,
uccello disturbato,
Questo sogno non passa.
Ogni notte lo sogno
Irrompe nell'anima sempre di più
uccello disturbato
Lo sguardo di mia madre.