Traduzione del testo della canzone Серёге шили дело - Евгений Григорьев – Жека

Серёге шили дело (originale)

Серёге шили дело мусора,
Оперативно-следственной бригадой.
Кололи с утра и до утра,
Как топором дрова рубили гады.
Серёга не кололся всё никак,
А вешали менты ему немало —
Пять грабежей, разбой, один мокряк,
Следачка-с*чка вышкою пугала.
По камере вели работу с ним
Две утки из ментовской агентуры.
И даже на допросы приходил
Начальник областной прокуратуры.
И с виду никазистый паренёк —
Серёга, да я с детства его знаю,
Молчал, и им всем было невдомёк,
Зачем он всё так твёрдо отрицает.
Не понимали эти мусора,
Шептали адвокатишки — покайся.
Совет он помнил старого вора:
Ни в чём и никогда не признавайся.
Ни в чём и никогда не признавайся.
Тот вор седой сидел почти всю жизнь,
Серёге он на дальней пересылке
Преподавал урок с названием «Жизнь»,
Под сердцем обозлённым топил льдинки.
Старик тот сгинул в топках лагерей,
Но не забыть слова, как не старайся:
«Серёга, если ты среди зверей,
Ни в чём и никогда не признавайся.
Серёга, если ты среди зверей,
Ни в чём и никогда не признавайся.»
Подшили дело в толстых пять томов,
Где шесть статей и восемь эпизодов.
Я не припомню в памяти судов,
Чтоб в зале было столько же народу.
Пыхтели адвокаты, прокурор
Давил всё на судью что было силы,
И молча встали, будет приговор
И зал затих, как будто все в могиле.
И ровный голос слышу я судьи,
По всем статьям и всем же эпизодам.
Всех веских доказательств не нашли-
Серегу отпускают на свободу.
И вечером по рюмочке поддав,
За нравственность, что всё-таки бывает.
Серёга рассказал мне о словах,
С которыми по жизни он шагает —
Конечно, я не в чем не виноват,
Но мало ли сидит не виноватых,
Оденут в черный лагерный бушлат,
И повезут в вагонах по этапу.
Безгрешных мало на большой земле,
Но есть господь, и перед ним покайся,
А если просят каяться в тюрьме —
Ни в чём и никогда не признавайся.
А если просят каяться в тюрьме —
Ни в чём и никогда не признавайся.

(traduzione)

Seryoga ha cucito una cassa di spazzatura,
Squadra Investigativa Operativa.
pungevano da mattina a mattina,
Come con un'ascia, i bastardi hanno tagliato la legna da ardere.
Seryoga non pungeva in alcun modo,
E i poliziotti lo impiccavano spesso -
Cinque rapine, rapine, un uomo bagnato,
La cagna scout mi ha spaventato con una torre.
Hanno lavorato con lui alla telecamera
Due papere degli agenti della polizia.
E arrivò persino agli interrogatori
Capo della Procura regionale.
E un ragazzo apparentemente senza pretese -
Seryoga, sì, lo conosco fin dall'infanzia,
Egli taceva, ed erano tutti ignari,
Perché nega tutto così fermamente.
Non capivano queste immondizie,
Gli avvocati hanno sussurrato: pentiti.
Ricordò il consiglio del vecchio ladro:
Non ammettere mai nulla.
Non ammettere mai nulla.
Quel ladro dai capelli grigi sedette quasi tutta la sua vita,
Seryoga, è su una spedizione a lunga distanza
Ha tenuto una lezione chiamata "Vita",
Sciolse dei cubetti di ghiaccio sotto il suo cuore arrabbiato.
Quel vecchio morì nelle fornaci degli accampamenti,
Ma non dimenticare le parole, non importa quanto ci provi:
"Seryoga, se sei tra gli animali,
Non ammettere mai nulla.
Seryoga, se sei tra gli animali,
Non ammettere mai niente".
Archiviato il caso in cinque grossi volumi,
Dove sono sei articoli e otto episodi.
non ricordo nella memoria dei tribunali,
In modo che ci siano altrettante persone nella sala.
Avvocati gonfi, pubblico ministero
Premette tutto sul giudice con tutte le sue forze,
E si alzò in silenzio, ci sarà un verdetto
E la sala tacque, come se tutto fosse nella tomba.
E sento la voce regolare del giudice,
Per tutti gli articoli e tutti gli episodi.
Tutte le prove concrete non sono state trovate -
Seryoga viene rilasciato.
E la sera dopo aver dato un bicchiere,
Per la moralità, cosa che succede ancora.
Seryoga mi ha parlato delle parole
Con il quale cammina attraverso la vita -
Certo, non sono colpevole di nulla,
Ma non sai mai chi non è colpevole,
Vestito con una giacca da campo nera,
E saranno portati in carri lungo il palco.
Ci sono poche persone senza peccato sulla terraferma,
Ma c'è un Signore, e pentiti davanti a lui,
E se ti chiedono di pentirti in prigione -
Non ammettere mai nulla.
E se ti chiedono di pentirti in prigione -
Non ammettere mai nulla.