Traduzione del testo della canzone Шуршу ля фам - Евгений Григорьев – Жека

Шуршу ля фам (originale)

Тебе, сержант, скажу без протокола —
Я в жизни не видал ещё такого,
Она меня мочалила как тряпку,
Ну ладно, расскажу, всё по порядку.
Мене в колхозе выдали путёвку
По ленинским местам, с одной ночёвкой.
Такую ж дали зоотехнику Петрову
И дояру Валерке Комзякову.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Всё началось у нас вполне прилично,
Ещё в автобусе мы начали с «Столичной»,
Ну, а когда к столице нашей подъезжали,
Мы это дело портвишком лакировали.
Потом на Щёлковском автобусном вокзале
Мы «Жигулёвского» по литру на нос взяли…
Сержант, поверишь, мы нисколько не устали,
У нас в колхозе всё в порядке с тормозами.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
Мы обсмотрели, я не вру, в натуре,
Какой-то памятник архитектуре,
Вот революции, когда места казали
Тогда в автобусе мы в аккурат поспали.
Со сна, кажись, попутал я музеи,
Проспавшись, я зашёл в другие двери,
Иду, гляжу, и возникает чуйство —
Вокруг другой экскурсии искусство.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Залитым глазом у картины вижу
Мадам в прыщах — ну явно из Парижу.
В прозрачной кофточке, и юбочка в цветочках
На с*ськах пигавки и в золотых очёчках.
А в голове две розовые ленты,
Даже прыщи — и те интеллигентны —
Стоит и что-то явно намекает —
То мне моргнёт, то головой кивает.
А за спиной — огромная холера —
Бесстыжая и голая Венера,
А у меня из равицы ограда,
Мне дважды это предлагать не надо.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
Я ей — лямур, тужур, пардон, — и буду гадом
Не вижу повода, что бы за палисадом…
Она гундосит что-то по своёму,
Я догадался, мол, дружок, пойдём до дому.
А я что, рыжий, мухой согласился,
Видать от кофточки прозрачной возбудилси,
Ну, а потом всё было как в тумане,
Очухался в постели с сапогами.
Она такое делала со мною…
Я, было, чуть не повредился головою,
Она со мной такое вытворяла —
Я чуть не подавился одеялом.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, расскажи ты нам.
А я всю ночь как партизан терпел их нравы,
Сержант, поверь, не уронил я честь державы,
К утру как Бобик выбился из силы,
Ну, а мадама денег попросила.
Меня обидела до слёз её конкретность,
Я понимаю, там Париж, интеллигентность,
Терпел всю ночь прыщи, я ж не на службе,
Всё ради интернациональной дружбы.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Что было дальше, исполняю вам.
Ну, а она — лямур, тужур, гони валюту,
А я между прыщей ей как влеплю тут,
Я что ей, кобелина беспородный?
Ну и возник скандал международный.
Ты мне ответь сержант, без протокола,
Нас Родину любить учила школа?
Я от мадам всю ночь терпел мученья,
Ну, а меня за это в заключенье.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Как это было, я исполнил вам.
Шуршу, шуршу, шуршу, шуршу ля фам,
Как это было, рассказал ты нам.

(traduzione)

Le dirò, sergente, senza protocollo...
Non ho mai visto niente di simile in vita mia
Mi ha inzuppato come uno straccio,
Va bene, te lo dico io, è tutto in ordine.
Mi hanno dato un biglietto alla fattoria collettiva
Attraverso i luoghi di Lenin, con un pernottamento.
Questo è stato dato allo specialista del bestiame Petrov
E alla mungitrice Valerka Komzyakov.
fruscio, fruscio, fruscio, fruscio la fam,
Quello che è successo dopo, ti soddisfo.
Tutto è iniziato abbastanza bene per noi,
Di nuovo sull'autobus, abbiamo iniziato con Stolichnaya,
Ebbene, quando sono arrivati ​​nella nostra capitale,
Abbiamo verniciato questa custodia con portvichka.
Poi alla stazione degli autobus di Shchelkovsky
Abbiamo preso Zhigulevsky di un litro per naso ...
Sergente, mi creda, non siamo per niente stanchi,
Nella nostra fattoria collettiva, tutto è in ordine con i freni.
fruscio, fruscio, fruscio, fruscio la fam,
Cosa è successo dopo, raccontaci.
Ci siamo guardati intorno, non sto mentendo, in natura,
Una sorta di monumento architettonico
Ecco le rivoluzioni quando sono stati mostrati i luoghi
Poi ci siamo addormentati sull'autobus.
Da un sogno, a quanto pare, ho sedotto i musei,
Dopo aver dormito troppo, ho attraversato altre porte,
Vado, guardo, e sorge una sensazione -
Intorno ad un'altra escursione art.
fruscio, fruscio, fruscio, fruscio la fam,
Quello che è successo dopo, ti soddisfo.
Con un occhio allagato alla foto che vedo
Madame con i brufoli - beh, ovviamente da Parigi.
In una camicetta trasparente e una gonna a fiori
Su femmine, pihavki e con bicchieri d'oro.
E nella testa ci sono due nastri rosa,
Anche i brufoli - e quelli sono intelligenti -
Sta in piedi e qualcosa suggerisce chiaramente -
Mi sbatte le palpebre, poi annuisce con la testa.
E dietro - un enorme colera -
Venere spudorata e nuda,
E ho una recinzione fatta di ravitsa,
Non ho bisogno di offrirlo due volte.
fruscio, fruscio, fruscio, fruscio la fam,
Cosa è successo dopo, raccontaci.
Sono un lamur, toujour, scusa, e sarò un bastardo
Non vedo alcun motivo dietro la palizzata...
Canticchia qualcosa a modo suo,
Ho indovinato, dicono, amico mio, andiamo a casa.
E io, dai capelli rossi, acconsentii come una mosca,
Visto da una camicetta trasparente eccitata,
Bene, allora tutto era come una nebbia,
Mi sono svegliato a letto con gli stivali.
lei mi ha fatto questo...
mi sono quasi fatto male alla testa
L'ha fatto con me -
Ho quasi soffocato con la coperta.
fruscio, fruscio, fruscio, fruscio la fam,
Cosa è successo dopo, raccontaci.
E tutta la notte, come un partigiano, ho sopportato le loro maniere,
Sergente, mi creda, non ho perso l'onore dello stato,
Al mattino, quando Bobik perse le forze,
Beh, la signora ha chiesto soldi.
Sono stato offeso fino alle lacrime dalla sua specificità,
Capisco, c'è Parigi, l'intelligenza,
Ho sopportato l'acne tutta la notte, non sono al servizio,
Tutto per amore dell'amicizia internazionale.
fruscio, fruscio, fruscio, fruscio la fam,
Quello che è successo dopo, ti soddisfo.
Bene, lei è una lamur, toujour, guida la valuta,
E tra i brufoli la schiaffeggerò qui,
Cosa sono io, un cane bastardo?
Ebbene, è scoppiato uno scandalo internazionale.
Mi rispondi sergente, senza protocollo,
La scuola ci ha insegnato ad amare la Patria?
Ho sopportato il tormento di Madame tutta la notte,
Beh, sono in custodia per questo.
fruscio, fruscio, fruscio, fruscio la fam,
Così com'era, ti ho soddisfatto.
fruscio, fruscio, fruscio, fruscio la fam,
Com'era, ci hai detto.