Testi di Синева - Евгений Григорьев – Жека

Синева (originale)

Надо мной карусель неба синего,
А вокруг васильковая степь,
И спиною, упав на Россию, я,
В синеву буду молча смотреть.
Захлебнусь глубиной её омута,
Распластавшись крестом на траве,
Полечу ветерком чуть затронутый,
По бескрайней её синеве.
Горький привкус травинки надкушенной,
Во хмельную толкнёт пелену,
Поломает меня безоружного
Проигравшего, с жизнью войну.
Всё что пройдено в миг подитожится,
Просветлеет «на раз» голова,
И возьмёт мою душу в заложницы,
Этих русских небес синева.
К ней губами прижмусь пересохшими,
До беспамятства ею напьюсь,
Хоть с живыми теперь, хоть с усопшими,
В синеву я уйти не боюсь.
Но лежу я, живой, ещё вроде бы,
Не открыты на небо пути,
Прислонившись спиной к своей Родине,
Посреди васильковой степи.

(traduzione)

Sopra di me è la giostra del cielo azzurro,
E intorno alla steppa blu fiordaliso,
E sulla mia schiena, cadendo sulla Russia, io,
Guarderò silenziosamente nel blu.
Soffocherò nella profondità del suo vortice,
Disteso come una croce sull'erba,
Volerò dalla brezza un po' commosso,
Per il suo blu sconfinato.
Il sapore amaro di un filo d'erba morsicato,
Spingerà il velo in quello inebriante,
Mi spezzerà disarmato
Il perdente, con la vita della guerra.
Tutto ciò che è passato in un momento sarà riassunto,
La testa si illuminerà "in una volta",
E prendi in ostaggio la mia anima,
Questi cieli russi sono blu.
Premerò le mie labbra secche su di lei,
Lo berrò fino all'incoscienza,
Anche con i vivi ora, anche con i morti,
Non ho paura di andare nel blu.
Ma sto mentendo, vivo, ancora come
Le vie del paradiso non sono aperte,
Ritornando alla loro patria,
Nel mezzo della steppa blu fiordaliso.