Traduzione del testo della canzone Веснушки - Евгений Григорьев – Жека

Веснушки (originale)

Сирень завидует, смотря через стекло,
Как мы целуемся до одури с тобой.
Веснушек выпало веселое пшено
На нос твой этой егозой-весной.
Пусть не в Крыму мы, не на ласковом песке,
Где ветерок гребенкой ходит на волнах,
Ни пальм, ни даже денег в кошельке,
Зато смеется солнце на щеках.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
роднее ничего на свете нет.
Я мошкару кормил не под Москвой,
Не из упрямства кедры созерцал,
К тебе, вернувшись, нашей позднею весной,
Веснушки, на лице увидев, — завязал.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
роднее ничего на свете нет.
Сирень завидует, смотря через стекло,
Колышет занавесок кружева,
Мы снова вместе — сколько лет прошло,
И у обоих кругом голова.
Припев:
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
Роднее ничего на свете нет.
Жизнь на земле, наполовину взяв,
Пройдя от нар казенных до комет,
Чем смех веснушек на твоих щеках
Роднее ничего на свете нет.
Роднее ничего на свете нет.

(traduzione)

Il lillà è geloso, guardando attraverso il vetro,
Come ci baciamo stupidamente con te.
Lentiggini cadde allegro miglio
Sul tuo naso questa primavera agitata.
Non stiamo in Crimea, non sulla sabbia gentile,
Dove la brezza cammina come un pettine sulle onde,
Niente palme, nemmeno soldi nel portafoglio,
Ma il sole ride sulle tue guance.
Coro:
La vita sulla terra, presa a metà,
Passando dai narcotici statali alle comete,
Della risata delle lentiggini sulle tue guance
non c'è niente di più caro al mondo.
Ho dato da mangiare ai moscerini non vicino a Mosca,
Non per testardaggine ho contemplato i cedri,
A te, tornato, nella nostra tarda primavera,
Lentiggini, vedendo sul suo viso, lo legò.
Coro:
La vita sulla terra, presa a metà,
Passando dai narcotici statali alle comete,
Della risata delle lentiggini sulle tue guance
non c'è niente di più caro al mondo.
Il lillà è geloso, guardando attraverso il vetro,
tende di pizzo ondeggianti,
Siamo di nuovo insieme - quanti anni sono passati,
Ed entrambi hanno la testa che gira.
Coro:
La vita sulla terra, presa a metà,
Passando dai narcotici statali alle comete,
Della risata delle lentiggini sulle tue guance
Non c'è niente di più nativo al mondo.
La vita sulla terra, presa a metà,
Passando dai narcotici statali alle comete,
Della risata delle lentiggini sulle tue guance
Non c'è niente di più nativo al mondo.
Non c'è niente di più nativo al mondo.