Traduzione del testo della canzone Возвращение - Евгений Григорьев – Жека

Возвращение (originale)

Падал снег и пальцы замерзали,
Уставая веером стоять,
Я спешил домой к тебе с воказала
«Отмотал""век воли не видать.
Я спешил домой к тебе с воказала
«Отмотал""век воли не видать.
Твои губы, волосы и плечи,
Снились в зоне много дней и лет.
Только вот последние пол-года
С почтой от тебя не шёл привет.
Только вот последние пол-года
С почтой от тебя не шёл привет.
Вот он тот подъезд, и та квартира,
Вот он вход в заветный тот подвал,
Где тебя, девчонку-малолетку,
В темноте когда-то целовал.
Где тебя, девчонку-малолетку,
В темноте когда-то целовал.
Кнопку жму звонка нетерпеливо,
Но твоё испугано лицо.
Вижу, что на пальце безымянном
Снято обручальное кольцо.
Вижу, что на пальце безымянном
Снято обручальное кольцо.
Почему меня ты не встречаешь?
Что, в натуре, нафиг, не ждала?
Почему любви не предлагаешь?
Или меня держишь за «козла»?
Почему любви не предлагаешь?
Или меня держишь за «козла»?
На столе винишко и стаканы,
В вазе гладиолусы-цветы,
Почему лежат возле кровати
Синие ментовские трусы?
Почему лежат возле кровати
Синие ментовские трусы?
Мусор шкерится в шкафу я знаю,
Смерти ожидает, знаю я.
Звонкою капелию из шкафа
Побежала жёлтая струя.
Звонкою капелию из шкафа
Побежала жёлтая струя.
Как рентгеном я легавых вижу
Я их запах чувствую везде,
Променяла на паёк ты мужа
Мигом помутнело в голове.
Променяла на паёк ты мужа
Мигом помутнело в голове.
Приготовься, щас тебя порежу,
Покрошу на несколько котлет,
Видимо конец твой неизбежен,
Пусть я сяду на пятнадцать лет!
Видимо конец твой неизбежен,
Пусть я сяду на пятнадцать лет!
Твоего мента я отпускаю,
Пусть ещё немного поживет.
И на этом песню я кончаю,
Кто хоть раз любил, тот всё поймет.
И на этом песню я кончаю,
Кто хоть раз любил, тот всё поймет.

(traduzione)

La neve è caduta e le dita si sono congelate,
Stanco di stare in piedi come un fan,
Sono corso a casa da te con
"Unwound" "l'età di non sarà vista.
Sono corso a casa da te con
"Unwound" "l'età di non sarà vista.
Le tue labbra, capelli e spalle
Sognato nella zona per molti giorni e anni.
Solo per l'ultimo semestre
Non c'era nessun saluto da te nella posta.
Solo per l'ultimo semestre
Non c'era nessun saluto da te nella posta.
Ecco quell'ingresso, e quell'appartamento,
Ecco l'ingresso di quel prezioso seminterrato,
Dove sei, ragazzina,
Una volta ho baciato nel buio.
Dove sei, ragazzina,
Una volta ho baciato nel buio.
Premo il pulsante di chiamata con impazienza,
Ma la tua faccia spaventata.
Lo vedo sull'anulare
Anello nuziale rimosso.
Lo vedo sull'anulare
Anello nuziale rimosso.
Perché non mi incontri?
Cosa, in natura, che diavolo, non ti aspettavi?
Perché non offri amore?
O mi prendi per una "capra"?
Perché non offri amore?
O mi prendi per una "capra"?
C'è un vino e bicchieri sul tavolo,
In un vaso ci sono fiori di gladiolo,
Perché sono sdraiati accanto al letto
Pantaloncini blu da poliziotto?
Perché sono sdraiati accanto al letto
Pantaloncini blu da poliziotto?
La spazzatura si nasconde nell'armadio, lo so
La morte attende, lo so.
Goccia squillante dall'armadio
Un ruscello giallo scorreva.
Goccia squillante dall'armadio
Un ruscello giallo scorreva.
Come vedo i poliziotti con una radiografia
li sento dappertutto,
Hai scambiato tuo marito con una razione
Immediatamente offuscato nella testa.
Hai scambiato tuo marito con una razione
Immediatamente offuscato nella testa.
Preparati, ti taglio subito,
mi sbriciolerò in poche cotolette,
A quanto pare la tua fine è inevitabile
Fammi sedere per quindici anni!
A quanto pare la tua fine è inevitabile
Fammi sedere per quindici anni!
Lascio andare il tuo poliziotto
Lascialo vivere ancora un po'.
E con questo concludo la canzone,
Chiunque abbia mai amato capirà tutto.
E con questo concludo la canzone,
Chiunque abbia mai amato capirà tutto.