Traduzione del testo della canzone Все как люди - Евгений Григорьев – Жека

Все как люди (originale)

В доме, что у фабрики жил паренек простой,
Не сказать, что б умный, но и не тупой,
Вроде не уродец, здоровьем не слаб,
Но уж больно не решителен он был по части баб.
Девочки фабричные многие б не прочь
Жизнь парню личную вырулить помочь,
На просмотр вечером порнокинолент
Позвали в общежитие, поди, ж не импотент?
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
Рядышком на коечки все сели и сидят, —
Парень наш — дубинушка и четверо девчат,
Поставили кассеточку, такую, чтобы — Ух!
И выпили по рюмочке, включив погромче звук.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
Девки от экрана тайно косят глаз —
Кого из них он выберет и как сигнал подаст,
Тогда другие разом, освобождая путь,
Оставив их наедине, из комнаты уйдут.
И тут момент ответственный решительно настал.
Фильм западный подействовал, он замахнул стакан,
И хлоп по выключателю, ну прям словно псих…
И повалил на коечку всех разом четверых.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
Дай ему попробовать — себе же хуже будет.
Дай ему попробовать — себе же хуже будет.
Два дня из этой комнаты никто не выползал.
Всем девонькам внимание наш парень оказал, —
Те только к понедельнику от стресса отошли —
Помятые, довольные на фабрику пошли.
Припев:
Все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
История фабричная с веселеньким концом,
Что через 10 месяцев наш парень стал отцом.
Все четверо мамашами девчонки стали, но
Великой все же силою является кино.
Припев:
А все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
А все как люди, а он как хр*н на блюде,
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.
То ли не попробовать, ему же лучше будет.

(traduzione)

Nella casa vicino alla fabbrica abitava un ragazzo semplice,
Per non dire intelligente, ma non stupido,
Non sembra un mostro, non debole di salute,
Ma era dolorosamente indeciso in fatto di donne.
A molte ragazze di fabbrica non dispiacerebbe
Per aiutare la vita personale di un ragazzo,
Per guardare film porno la sera
Mi hanno invitato all'ostello, non sono impotente?
Coro:
Tutti sono come le persone, e lui è come una merda su un piatto,
O non provarci, per lui sarà meglio.
O non provarci, per lui sarà meglio.
Tutti si sedettero fianco a fianco sui letti e si sedettero, -
Il nostro ragazzo è un club e quattro ragazze,
Hanno messo una cassetta, in modo tale che - Wow!
E bevvero un bicchiere ciascuno, alzando il volume.
Coro:
Tutti sono come le persone, e lui è come una merda su un piatto,
O non provarci, per lui sarà meglio.
O non provarci, per lui sarà meglio.
Le ragazze dello schermo strizzano gli occhi di nascosto -
Quale di loro sceglierà e come segnalerà,
Poi altri subito, aprendo la strada,
Lasciandoli soli, lasceranno la stanza.
E poi è arrivato il momento decisivo.
Il film western ha avuto effetto, ha agitato il bicchiere,
E sbatti l'interruttore, beh, proprio come uno psicopatico...
E li gettò tutti e quattro sul letto in una volta.
Coro:
Tutti sono come le persone, e lui è come una merda su un piatto,
Lascialo provare: sarà peggio per te.
Lascialo provare: sarà peggio per te.
Per due giorni nessuno è strisciato fuori da questa stanza.
Il nostro ragazzo ha prestato attenzione a tutte le ragazze, -
Si sono ripresi dallo stress solo lunedì...
Rugosi, soddisfatti, andarono in fabbrica.
Coro:
Tutti sono come le persone, e lui è come una merda su un piatto,
O non provarci, per lui sarà meglio.
O non provarci, per lui sarà meglio.
Una storia di fabbrica con un lieto fine,
Che in 10 mesi il nostro ragazzo è diventato padre.
Tutte e quattro le ragazze sono diventate madri, ma
Il cinema è ancora una grande forza.
Coro:
E tutti sono come le persone, e lui è come una merda su un vassoio,
O non provarci, per lui sarà meglio.
E tutti sono come le persone, e lui è come una merda su un vassoio,
O non provarci, per lui sarà meglio.
O non provarci, per lui sarà meglio.
O non provarci, per lui sarà meglio.