Traduzione del testo della canzone Здесь в лагерях - Евгений Григорьев – Жека

Здесь в лагерях (originale)

Лишнее в мыслях себе не позволю,
Прячу внутри, всё, что рвётся на волю,
Вместе со мною ведут под конвоем, песню мою.
В длинном строю в сером ватнике, тайно,
Руки, озябшие, грея дыханьем,
В памяти прежние звонкие ноты сам отпою.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.
Здесь не поймёшь, на котором ты свете,
Днями на том, а ночами на этом,
Гонит чифир арестантские души, в тело назад,
И разрешает, бродяге поверить,
Что для кого-то он станет потерей,
Если душа вдруг рванётся покинуть снежный тот ад.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.
Стужей — колючей раздавлены чувства,
Стуже нет равного в этом искусстве,
Только для боли, и только для воли нету преград,
В длинном строю в сером ватнике, тайно,
Руки, озябшие, грея дыханьем,
Памяти прежние звонкие ноты зову я назад.
Припев:
Здесь в лагерях, снег белый, белый,
Ветер в ноздрях, жжёт угорелый,
В этих краях, здесь в лагерях,
Мы на нулях.
В этих краях, мамонты мёрли,
Этим краям, мы комом в горле,
На их костях, терли — не стёрли нас,
Здесь в лагерях.

Здесь в лагерях (traduzione)

Non mi permetto troppo nei miei pensieri,
Mi nascondo dentro, tutto ciò che si libera,
Insieme a me conducono sotto scorta, la mia canzone.
In una lunga fila in un piumino grigio, di nascosto,
Mani, gelate, riscaldate dal respiro,
In memoria, canterò io stesso le vecchie note sonore.
Coro:
Qui nei campi la neve è bianca, bianca,
Il vento nelle narici brucia pazzo,
Da queste parti, qui negli accampamenti,
Siamo a zero.
Da queste parti morirono i mammut,
Da queste parti, siamo un groppo in gola,
Sulle loro ossa, strofinate - non ci cancellarono,
Qui nei campi.
Qui non capirai in che mondo sei,
Giorni in questo, e notti in questo,
Chifir riporta nel corpo le anime dei prigionieri,
E permette al vagabondo di credere
Che per qualcuno sarà una perdita,
Se l'anima si precipita improvvisamente a lasciare quell'inferno innevato.
Coro:
Qui nei campi la neve è bianca, bianca,
Il vento nelle narici brucia pazzo,
Da queste parti, qui negli accampamenti,
Siamo a zero.
Da queste parti morirono i mammut,
Da queste parti, siamo un groppo in gola,
Sulle loro ossa, strofinate - non ci cancellarono,
Qui nei campi.
Freddo - sentimenti pungenti schiacciati,
Il freddo non ha eguali in quest'arte,
Solo per il dolore, e solo per la volontà non ci sono barriere,
In una lunga fila in un piumino grigio, di nascosto,
Mani, gelate, riscaldate dal respiro,
In ricordo delle note sonore precedenti, richiamo.
Coro:
Qui nei campi la neve è bianca, bianca,
Il vento nelle narici brucia pazzo,
Da queste parti, qui negli accampamenti,
Siamo a zero.
Da queste parti morirono i mammut,
Da queste parti, siamo un groppo in gola,
Sulle loro ossa, strofinate - non ci cancellarono,
Qui nei campi.