Traduzione del testo della canzone Журавли - Евгений Григорьев – Жека

Журавли (originale)

Над простором полей седина ковылей,
А над ними, курлыча, уходит на юг
В свой безудержный рейс грустный клин журавлей
И от грусти такой умереть можно вдруг.
Неотрывно гляжу, жмурясь горечью слёз,
Пятна прожитых лет пеленою в глазах.
Этот клин журавлей за собой их унёс,
Показав им дорогу в седых облаках.
Тает в небе журавлиный клин,
Тает, тает в небе навсегда,
И летят на крыльях вместе с ним,
Пропадая где-то там, года.
И однажды ляжет на крыло,
Непутево ляжет набекрень,
Все что было, что произошло,
Это будет мой последний день.
На яву ли, во сне, улетают года,
Журавлиною грустью по небу скользя,
И спешит острый клин навсегда в никуда,
Но поделать уже ничего с ним нельзя.
Тает в небе журавлиный клин,
Тает тает, в небе навсегда.
И летят на крыльях вместе с ним,
Пропадая где-то там, года.
Тает в небе журавлиный клин,
Тает тает, в небе навсегда.
И летят на крыльях вместе с ним,
Пропадая где-то там, года.
И однажды ляжет на крыло,
Непутево ляжет набекрень,
Все что было, что произошло,
Это будет мой последний день

(traduzione)

Sopra la distesa dei campi erba piuma grigia,
E sopra di loro, riccio, va a sud
Nel suo volo sfrenato, il triste cuneo delle gru
E puoi morire improvvisamente per una tale tristezza.
Guardo attentamente, socchiudendo gli occhi per l'amarezza delle lacrime,
Le macchie degli anni passati sono un velo negli occhi.
Questo cuneo di gru li ha portati via,
Mostrando loro la strada tra le nuvole grigie.
Il cuneo della gru si sta sciogliendo nel cielo,
Sciogliersi, sciogliersi nel cielo per sempre
E vola sulle ali con lui,
Scomparendo da qualche parte lì, anni.
E un giorno giacerà sull'ala,
Sfortunatamente giace da una parte,
Tutto quello che era, quello che è successo,
Questo sarà il mio ultimo giorno.
In realtà, in un sogno, gli anni volano via,
La tristezza della gru che scivola nel cielo,
E il cuneo affilato si precipita per sempre verso il nulla,
Ma non si può fare nulla per lui.
Il cuneo della gru si sta sciogliendo nel cielo,
Si scioglie si scioglie, nel cielo per sempre.
E vola sulle ali con lui,
Scomparendo da qualche parte lì, anni.
Il cuneo della gru si sta sciogliendo nel cielo,
Si scioglie si scioglie, nel cielo per sempre.
E vola sulle ali con lui,
Scomparendo da qualche parte lì, anni.
E un giorno giacerà sull'ala,
Sfortunatamente giace da una parte,
Tutto quello che era, quello che è successo,
Questo sarà il mio ultimo giorno