Traduzione del testo della canzone Loin d'eux - Zikxo, Da Uzi

Loin d'eux (originale)

Chaque jour, j’m’inquiète, c’est triste à dire mais j’ai peur qu’mes potes
s’marient
J’me prends la tête, c’est bidon, j’sais qu’au lendemain, faut s’préparer
J’vois qu’mes pensées titubent, posé sur l’banc où on s’marrait
Ceux qui m’quittent, ceux qui tombent, ce qui fait qu’l’amour les fait s’barrer
D.A, tu vois, j’comprends plus (hein ?), j’dois sourire ou morfler?
(Dis-moi)
Toute une vie, on t’enseigne, le vice s’transforme en oseille
J’mets que de l’herbe dans mon zen pour oublier qu’on m’pousse à faire
Tous c’qui m’bouffe ou qui m’arrête, à p’tit feu dans l’virage, mec
2.30 sur l’cadran dans ta grand-mère la pute, comme mecs des trois tours,
on deale
Quand on s’voit, c’est sans rancunes, tu nous aperçois sans ramper,
j’vise l’Hôtel Resort d’emblée
J’croise des mecs d’l'école en Benz donc j’me dis qu’il faut qu’on remplisse
Combien, dans l’repère du temps, se sont perdus?
Trahis par l’pouvoir d’une dose dans les calculs
93, j’trace une croix dès qu’j’suis près du trône
Malgré tout l’amour que j’ai pour toi, faut que j’remplisse
Posé dans ma tess, j’fixe plein d’bleus
J’remets dans ma feuille, juste un peu
Plein de sale à faire, j’reste loin d’eux
On lâche pas l’affaire, j’fais l’vingt-deux
Moi, faut qu’j’fais plein d’blé, major ou indé'
Le soir, j’fume des joints d’beuh, ils m’prennent pour un timbré
J’oublie pas qu’la vie m’a fait une fleur d'être un chanceux
Et comme c’est l'9.3, la mentale, elle est restée
Les proches, ils disparaissent, on a grandi, c’est plus pareil
Y a plus d’amis, pour ma kichta, j’deviens guitariste
Qu’est-c'qui m’arrive?
J’ai fait ma vie sans eux, j’suis dans l’désert sans eau
Et pour l’regard des gens, j’fais comme si j'étais rassasié
Pour quel coup, j’me rase, mes amis s’marient et moi, j’fais l’fou dans l’rap
Mes poches ont grossi pourtant, mon cœur se noie
Magicien comme Garcimore, on s’voit plus pourtant, on s’aime bien
Et si j’avance sans toi, c’est la vie qui veut ça
L’oseille les a divisés, de Sevran jusqu'à Bondy
La zone, j’crois qu’elle est maudite, la faucheuse est sur la moto
J’vends, c’est ma seul activité depuis qu’j’ai quitté l'école
Demande à mes anciens co', demande à mes anciens potes
Y a qui sur tes côtes?
Sûr que tu l’croises un d’ces quatre
Et si j’m'écarte de toi, c’est qu’t’es faux ou que t’as fait l’con
Moi j’voulais voir le monde, eux ils étaient pas comme moi
Ils ont pas cru en moi, ils m’jettent leurs yeux donc faut que j’leur montre
Posé dans ma tess, j’fixe plein d’bleus
J’remets dans ma feuille, juste un peu
Plein de sale à faire, j’reste loin d’eux
On lâche pas l’affaire, j’fais l’vingt-deux
Moi, faut qu’j’fais plein d’blé, major ou indé'
Le soir, j’fume des joints d’beuh, ils m’prennent pour un timbré
J’oublie pas qu’la vie m’a fait une fleur d'être un chanceux
Et comme c’est l'9.3, la mentale, elle est restée
Posé dans ma tess, j’fixe plein d’bleus
J’remets dans ma feuille, juste un peu
Plein de sale à faire, j’reste loin d’eux
On lâche pas l’affaire, j’fais l’vingt-deux
Posé dans ma tess, j’fixe plein d’bleus
J’remets dans ma feuille, juste un peu
Plein de sale à faire, j’reste loin d’eux
On lâche pas l’affaire, j’fais l’vingt-deux

Loin d'eux (traduzione)

Ogni giorno mi preoccupo, è triste da dire ma temo che i miei amici
sposarsi
Mi prendo la testa, è fasulla, so che il giorno dopo devi prepararti
Vedo che i miei pensieri barcollano, appoggiati sulla panchina dove abbiamo riso
Quelli che mi lasciano, quelli che cadono, ciò che fa l'amore li fa andare via
DA, vedi, non capisco più (eh?), dovrei sorridere o morfler?
(Dimmi)
Un'intera vita, ti insegniamo, il vizio si trasforma in acetosa
Ho messo l'erba nel mio zen solo per dimenticare che sono stato spinto a fare
Tutto ciò che mi mangia o che mi ferma, leggermente in curva, amico
2.30 sul quadrante in tua nonna la puttana, come i ragazzi delle tre torri,
trattiamo
Quando ci vediamo, è senza rancore, ci vedi senza strisciare,
Punto all'Hotel Resort fin dall'inizio
Incontro ragazzi della scuola di Benz quindi mi dico che dobbiamo riempire
Quanti nel segno del tempo si sono persi?
Tradito dal potere di una dose nei calcoli
93, disegno una croce appena sono vicino al trono
Nonostante tutto l'amore che ho per te, devo riempirti
Messo nel mio tess, fisso molti lividi
Rimetto nel mio lenzuolo, solo un po'
Pieno di cose sporche da fare, sto lontano da loro
Non ci lasciamo andare, sto facendo il ventidue
Io, devo fare un sacco di grano, major o indie
La sera fumo canne d'erba, mi prendono per matto
Non dimentico che la vita mi ha dato un fiore per essere fortunato
E siccome sono le 9,3, quella mentale, è rimasta
I parenti scompaiono, siamo cresciuti, non è la stessa cosa
Non ci sono più amici, per la mia kichta, divento un chitarrista
Che cosa mi sta succedendo?
Ho fatto la mia vita senza di loro, sono nel deserto senza acqua
E agli occhi delle persone, mi comporto come se fossi soddisfatto
Perché, mi rado, i miei amici si sposano e io vado matto nel rap
Le mie tasche però sono diventate più grandi, il mio cuore sta annegando
Mago come Garcimore, non ci vediamo più, ci piacciamo
E se vado avanti senza di te, è la vita che lo vuole
Sorrel li ha divisi, da Sevran a Bondy
La zona, credo sia maledetta, il mietitore è sulla moto
Vendo, è la mia unica attività da quando ho lasciato la scuola
Chiedi ai miei vecchi amici, chiedi ai miei vecchi amici
Chi c'è nelle tue costole?
Sicuramente incontrerai uno di questi quattro
E se mi discosto da te, è che sei falso o che sei stato stupido
Volevo vedere il mondo, loro non erano come me
Non credevano in me, mi lanciano gli occhi addosso quindi devo mostrarglielo
Messo nel mio tess, fisso molti lividi
Rimetto nel mio lenzuolo, solo un po'
Pieno di cose sporche da fare, sto lontano da loro
Non ci lasciamo andare, sto facendo il ventidue
Io, devo fare un sacco di grano, major o indie
La sera fumo canne d'erba, mi prendono per matto
Non dimentico che la vita mi ha dato un fiore per essere fortunato
E siccome sono le 9,3, quella mentale, è rimasta
Messo nel mio tess, fisso molti lividi
Rimetto nel mio lenzuolo, solo un po'
Pieno di cose sporche da fare, sto lontano da loro
Non ci lasciamo andare, sto facendo il ventidue
Messo nel mio tess, fisso molti lividi
Rimetto nel mio lenzuolo, solo un po'
Pieno di cose sporche da fare, sto lontano da loro
Non ci lasciamo andare, sto facendo il ventidue