Traduzione del testo della canzone 24. August 1992 - Zsk

24. August 1992 (originale)

«In Rostock werfen die Randalierer vor dem Asylbewerberheim wieder mit
Molotowcocktails, die Polizei antwortet mit Tränengas und Wasserwerfern,
aus dem Asylbewerberheim schlagen Flammen.»
«Im Moment brennen vier Wohnungen in diesem heute Nachmittag geräumten
Asylbewerberheim, die Polizei, die gegen 20 Uhr mit Gewalt und Wasserwerfern,
Schlagstöcken und Tränengas gegen die Randalierer vorging hat sich inzwischen
völlig zurückgezogen.»
«Um 21:51 erreicht die Feuerwehr den Einsatzort, doch ohne Polizeischutz kann
sie nicht löschen, die Brandstifter dringen in erste Wohnungen ein.»
«Wir sehen nur auf einer etwa 300m entfernten Eisenbahnbrücke
Bereitschaftpolizisten, die aber dort nur stehen und zusehen, wie aus den
Krawallmachern und Randalierern Brandstifter geworden sind, das Haus ist
inzwischen, die Tür ist eingebrochen, es sind Demonstranten in das Haus
eingedrungen und haben Wohnungen angezündet, die Feuerwehr ist weit und breit
nicht zu sehen und wie gesagt, von der Polizei fehlt jede Spur.
Die Vorgänge
hier werden begleitet von gelegentlichen Sprechchören: 'Deutschland den
Deutschen!'
und 'Ausländer raus!'
und eben brach eine besonders komische Gruppe
sogar in das Lied 'Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum' aus, eine wirklich ekelhafte
Verantstaltung!»
«Ich erkläre Ihnen ganz in Ruhe: Mecklenburger Allee 19, das Wohnheim der
Vietnamesen, dort sind 150 Menschen drinnen, 150 Vietnamesen, die Polizei hat
sich zurückgezogen, Chaoten haben unten das Haus angesteckt, die Gase kommen
schon hoch und sie kämpfen sich Stockwerk für Stockwerk hoch, ich habe vor
einer ¾ Stunde die Polizeiinpektion Witten-Klein informiert, es tut sich
nichts, hier muß sofort, sofort Feuerwehr und ganz viel Polizei»
«Ausländer raus, Deutschland den Deutschen
Ausländer raus, Deutschland den Deutschen
Ausländer raus, Deutschland den Deutschen»
«Für die politische Schadensfeststellung flog Bundesinnenminister Seiters nach
Rostock.»
«Es ist ja sicherlich nach übereinstimmender Einschätzung ein Vorgang,
der das deutsche Ansehen in der Welt schädigt und der auch geeignet ist,
das Bild vom ausländerfreundlichen Deutschland zu trüben und zu beschädigen,
das wir ja auf jeden Fall erhalten wollen.»
«Seiters sprach sich erneut für eine schnelle Änderung des Asylrechts aus.»

24. August 1992 (traduzione)

"A Rostock, i rivoltosi davanti alla casa dei richiedenti asilo lanciano di nuovo
Bombe molotov, la polizia risponde con gas lacrimogeni e cannoni ad acqua,
Le fiamme stanno uscendo dalla casa dei richiedenti asilo".
«Al momento bruciano quattro appartamenti in questo che è stato lasciato libero questo pomeriggio
casa per richiedenti asilo, la polizia, che ha usato violenza e cannoni ad acqua intorno alle 20:00.
Nel frattempo sono stati usati manganelli e gas lacrimogeni contro i rivoltosi
completamente ritirato».
"Alle 21:51 sono giunti sul posto i vigili del fuoco, ma senza la protezione della polizia
non spegneteli, gli incendiari penetrano nei primi appartamenti».
«Lo vediamo solo su un ponte ferroviario a circa 300 metri di distanza
Agenti di polizia antisommossa, ma stanno lì e guardano come
Rivoltosi e rivoltosi sono diventati incendiari, la casa lo è
Intanto la porta è sfondata, ci sono manifestanti in casa
invaso e incendiato appartamenti, i vigili del fuoco sono in lungo e in largo
non si vede e, come dicevo, della polizia non c'è traccia.
Gli eventi
qui sono accompagnati da canti occasionali: 'Deutschland den
tedeschi!'
e 'Stranieri fuori!'
e proprio ora un gruppo particolarmente divertente si è sciolto
anche nella canzone 'Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum', davvero disgustosa
evento!"
"Vi spiego con molta calma: Mecklenburger Allee 19, il dormitorio di
Vietnamiti, ci sono 150 persone dentro, 150 vietnamiti, la polizia ce l'ha
in ritirata, i caotici hanno dato fuoco alla casa sottostante, i gas stanno arrivando
già alzati e stanno lottando per salire piano dopo piano, ho intenzione di farlo
Dopo 3/4 d'ora ho informato la stazione di polizia di Witten-Klein, le cose stanno succedendo
niente, i vigili del fuoco e molta polizia devono essere qui immediatamente, immediatamente".
“Stranieri fuori, la Germania ai tedeschi
Fuori gli stranieri, la Germania ai tedeschi
Fuori gli stranieri, la Germania ai tedeschi»
“Il ministro federale dell'Interno Seiters ha seguito per la valutazione del danno politico
Rostock."
"Si tratta certamente, secondo il consenso, di un processo
che danneggia la reputazione della Germania nel mondo e che è anche adatto
offuscare e danneggiare l'immagine della Germania amica degli stranieri,
che vogliamo assolutamente mantenere".
"I cercapersone si sono espressi di nuovo per un rapido cambiamento nella legge sull'asilo".