Traduzione del testo della canzone Tell Tale Signs - Frank Turner

Tell Tale Signs (originale)

God damn it, Amy!
We’re not kids any more
You can’t just keep waltzing out of my life
Leaving clothes on my bedroom floor
Like nothing really matters
Like pain doesn’t hurt
You should mean more to me by now
Than just heartbreak and a short skirt
You kind of remind me of scars on my arms
That I made, when I was a kid
With a disassembled disposable razor
I stole from my dad
When I thought that suffering was something
Profound that weighed down on wise heads
Not just something to be avoided
Something normal people dread
Well God damn it, Amy!
Well of course I’ve changed!
With all the things that I’ve done and the places I’ve been
I’d be a machine if I’d stayed the same
You’re still back where we started
You haven’t changed at all
Yeah you’re still trying to live like a kid
Like you could always have it all
You know you kind of remind me of scars on my arms
That I hid as best I could
That I covered with ink, but in the right kind of light
They still bleed through
Showing that there are some things that I just cannot change
No matter what I do
The tell tale signs of being used
Of being trapped inside of you
You’re a beautiful butterfly
Burned with a branding iron
Onto my outside, into my insides
Is a simple sign
To show off your ownership
Burned into my naked skin
Onto my outside, into my insides
It’s not even love anymore!
It’s just a claim upon my soul
It stains my skin, yeah, and it’s on my breath
And I’m ashamed to get undressed
In front of strangers, in case they see
The tell tale signs that you have left all over me
God damn it, Amy!
You’ll always remind me of scars on my arms
That I know will never fade
And it’s not like it’s something I think about each
And every day
I just occasionally catch myself scratching at them
As if they’d ever go away
But these tell tale signs are here to stay
And in the end, you know, that’s OK
Because you will always be a part
Of my patched up, patchwork, taped up tape deck heart

Tell Tale Signs (traduzione)

Maledizione, Amy!
Non siamo più bambini
Non puoi semplicemente continuare a ballare fuori dalla mia vita
Lasciando i vestiti sul pavimento della mia camera da letto
Come se niente conta davvero
Come il dolore non fa male
Dovresti significare di più per me ormai
Che solo crepacuore e una gonna corta
In un certo senso mi ricordi le cicatrici sulle braccia
Che ho fatto, quando ero bambino
Con un rasoio usa e getta smontato
Ho rubato a mio papà
Quando pensavo che la sofferenza fosse qualcosa
Profondo che gravava sulle teste sagge
Non solo qualcosa da essere evitato
Qualcosa che le persone normali temono
Beh, maledizione, Amy!
Beh, certo che sono cambiato!
Con tutte le cose che ho fatto e i posti in cui sono stato
Sarei una macchina se fossi rimasto lo stesso
Sei ancora al punto in cui abbiamo iniziato
Non sei affatto cambiato
Sì, stai ancora cercando di vivere come un bambino
Come se potessi sempre avere tutto
Sai che in qualche modo mi ricordi le cicatrici sulle mie braccia
Che ho nascosto come meglio potevo
Che ho coperto di inchiostro, ma nel giusto tipo di luce
Sanguinano ancora
Dimostrando che ci sono alcune cose che semplicemente non posso cambiare
Non importa cosa faccio
I segni rivelatori di essere utilizzati
Di essere intrappolato dentro di te
Sei una bella farfalla
Bruciato con un ferro da marchio
Nel mio esterno, nel mio dentro
È un semplice segno
Per mostrare la tua proprietà
Bruciato sulla mia pelle nuda
Nel mio esterno, nel mio dentro
Non è nemmeno più amore!
È solo una pretesa sulla mia anima
Mi macchia la pelle, sì, ed è sul mio respiro
E mi vergogno a spogliarmi
Davanti a sconosciuti, nel caso vedano
I segni rivelatori che mi hai lasciato addosso
Maledizione, Amy!
Mi ricorderai sempre le cicatrici sulle braccia
Quello che so non svanirà mai
E non è che sia qualcosa a cui penso a ciascuno
E ogni giorno
Di tanto in tanto mi sorprendo a grattarli
Come se fossero mai andati via
Ma questi segni rivelatori sono qui per restare
E alla fine, sai, va bene
Perché sarai sempre una parte
Del mio cuore rappezzato, patchwork, registrato