Traduzione del testo della canzone Be More Kind - Frank Turner

Be More Kind (originale)

History’s been leaning on me lately
I can feel the future breathing down my neck
And all the things I thought were true
When I was young, and you were too
Turned out to be broken
And I don’t know what comes next
In a world that has decided
That it’s going to lose its mind
Be more kind, my friends, try to be more kind
They’ve started raising walls around the world now
Like hackles raised upon a cornered cat
On the borders, in our heads
Between things that can and can’t be said
We’ve stopped talking to each other
And there’s something wrong with that
So before you go out searching
Don’t decide what you will find
Be more kind, my friends, try to be more kind
You should know you’re not alone
And trouble comes, and trouble goes
How this ends, no one knows
So hold on tight when the wind blows
The wind blew both of us to sand and sea
And where the dry land stands is hard to say
As the current drags us by the shore
We can no longer say for sure
Who’s drowning, or if they can be saved
But when you’re out there floundering
Like a lighthouse I will shine
Be more kind, my friends, try to be more kind
Like a beacon reaching out
To you and yours from me and mine
Be more kind, my friends, try to be more kind
In a world that has decided
That it’s going to lose its mind
Be more kind, my friends, try to be more kind

Be More Kind (traduzione)

La storia si è appoggiata a me ultimamente
Riesco a sentire il futuro che mi soffia sul collo
E tutte le cose che pensavo fossero vere
Quando ero giovane e lo eri anche tu
Si è rivelato essere rotto
E non so cosa verrà dopo
In un mondo che ha deciso
Che perderà la testa
Siate più gentili, amici miei, cercate di essere più gentili
Hanno iniziato a innalzare muri in tutto il mondo ora
Come le mantelle sollevate su un gatto all'angolo
Ai confini, nelle nostre teste
Tra cose che si possono e non si possono dire
Abbiamo smesso di parlarci
E c'è qualcosa di sbagliato in questo
Quindi prima di andare a cercare
Non decidere cosa troverai
Siate più gentili, amici miei, cercate di essere più gentili
Dovresti sapere che non sei solo
E i guai arrivano, e i guai se ne vanno
Come finirà, nessuno lo sa
Quindi tieniti forte quando soffia il vento
Il vento ci ha portati sulla sabbia e sul mare
E dove si trovi la terraferma è difficile da dire
Mentre la corrente ci trascina sulla riva
Non possiamo più dirlo con certezza
Chi sta annegando o se possono essere salvati
Ma quando sei là fuori a naufragare
Come un faro brillerò
Siate più gentili, amici miei, cercate di essere più gentili
Come un faro che si protende
A te e ai tuoi da parte mia e mia
Siate più gentili, amici miei, cercate di essere più gentili
In un mondo che ha deciso
Che perderà la testa
Siate più gentili, amici miei, cercate di essere più gentili