Traduzione del testo della canzone Silent Key - Frank Turner

Silent Key (originale)

On the 28th of January 1986
Christa McAuliffe gazed in horror as the O-rings failed
And she died, and she died, and she died
For the next agonising two minutes and forty-five long seconds
She called out the truth on a broken radio:
«I'm alive, I’m alive, I’m alive»
It came as some surprise to realise that as she lost everything
The world was revealed in a transmission so real that she understood everything:
You’re still alive, you’re still alive
Four thousand nautical miles as the crow flies away
A home-made ham radio in the loft of a Hampshire family home
Came alive, came alive, came alive
And so the four-year-old amateur operator thus became the only person to hear
Christa’s last desperate communiqué
«We're alive, we’re alive, we’re alive»
It came as some surprise to realise, while he didn’t catch everything
The world was revealed in a transmission so real that he understood everything
You’re still alive
And Christa said
«The darkness up above led me on like unrequited love
While all the things I need were down here in the deep blue sea
The darkness up above led me on like unrequited love
While all the things I need were down here in the deep blue sea
The darkness up above led me on like unrequited love
While all the things I need were down here in the deep blue sea»
At four years old, I heard the truth on my radio
So now I keep a moment’s silence for my silent key
My silent key
My silent key
My silent key

Silent Key (traduzione)

Il 28 gennaio 1986
Christa McAuliffe guardò con orrore mentre gli O-ring si guastavano
Ed è morta, ed è morta, ed è morta
Per i prossimi due agonizzanti minuti e quarantacinque lunghi secondi
Ha chiamato la verità su una radio rotta:
«Sono vivo, sono vivo, sono vivo»
È stata una sorpresa rendersi conto che ha perso tutto
Il mondo si è rivelato in una trasmissione così reale che ha capito tutto:
Sei ancora vivo, sei ancora vivo
Quattromila miglia nautiche in linea d'aria
Un radioamatore fatto in casa nel loft di una casa di famiglia nell'Hampshire
Prese vita, prese vita, prese vita
E così l'operatore amatoriale di quattro anni divenne così l'unica persona da ascoltare
L'ultimo disperato comunicato di Christa
«Siamo vivi, siamo vivi, siamo vivi»
È stata una sorpresa rendersi conto, mentre lui non ha catturato tutto
Il mondo si è rivelato in una trasmissione così reale che ha capito tutto
Sei ancora vivo
E Christa ha detto
«L'oscurità lassù mi ha guidato come un amore non corrisposto
Mentre tutte le cose di cui avevo bisogno erano quaggiù nel profondo mare blu
L'oscurità in alto mi ha guidato come un amore non corrisposto
Mentre tutte le cose di cui avevo bisogno erano quaggiù nel profondo mare blu
L'oscurità in alto mi ha guidato come un amore non corrisposto
Mentre tutte le cose di cui avevo bisogno erano quaggiù nel profondo mare blu»
A quattro anni, ho sentito la verità alla radio
Quindi ora tengo un momento di silenzio per la mia chiave silenziosa
La mia chiave silenziosa
La mia chiave silenziosa
La mia chiave silenziosa