Traduzione del testo della canzone Get Better - Frank Turner

Get Better (originale)

I got me a shovel and I’m digging a ditch
And I’m gonna fight for this four square feet of land
Like a mean old son of a bitch
I got me a future, I’m not stuck on the past
I got no new tricks, yeah, I’m up on bricks
But me, I’m a machine and I was built to last
I’m trying to get better 'cause I haven’t been my best
She took a plain black marker, started writing on my chest
She drew a line across the middle of my broken heart
And said «Come on now, let’s fix this mess»
We could get better because we’re not dead yet
They threw me a whirlwind and I spat back the sea
I took a battering but I’ve got thicker skin
And the best people I know are looking out for me
So I’m taking the high road, my engine’s running high and fine
May I always see the road rising up to meet me
And my enemies defeated in the mirror behind
I’m trying to get better 'cause I haven’t been my best
She took a plain black marker, started writing on my chest
She drew a line across the middle of my broken heart
And said «Come on now, let’s fix this mess»
We could get better because we’re not dead yet
It’s just a knot in the small of your back
You could work it out with your fingers
It’s just a tune that got stuck in your head
You could work it out with your fingers
It’s just some numbers tangled up in your sums
You could work it out with your fingers
It’s just a simple Braille missive from the person you miss
A reminder you could always be a little bit better than this
So try and get better and don’t ever accept less
Take a plain black marker and write this on your chest
Draw a line underneath all of this unhappiness
Come on now, let’s fix this mess
We could get better because we’re not dead yet

(traduzione)

Mi sono procurato una pala e sto scavando un fosso
E combatterò per questi quattro piedi quadrati di terra
Come un vecchio figlio di puttana
Mi sono dato un futuro, non sono bloccato nel passato
Non ho nuovi trucchi, sì, sono sui mattoni
Ma io sono una macchina e sono stato costruito per durare
Sto cercando di migliorare perché non sono stato il migliore
Ha preso un semplice pennarello nero, ha iniziato a scrivere sul mio petto
Ha tracciato una linea nel mezzo del mio cuore spezzato
E disse: "Dai adesso, sistemiamo questo pasticcio"
Potremmo migliorare perché non siamo ancora morti
Mi hanno lanciato una tromba d'aria e ho sputato contro il mare
Ho preso una percossa ma ho la pelle più spessa
E le persone migliori che conosco si stanno prendendo cura di me
Quindi sto prendendo la strada maestra, il mio motore funziona bene
Posso vedere sempre la strada che sale per incontrarmi
E i miei nemici sconfitti nello specchio dietro
Sto cercando di migliorare perché non sono stato il migliore
Ha preso un semplice pennarello nero, ha iniziato a scrivere sul mio petto
Ha tracciato una linea nel mezzo del mio cuore spezzato
E disse: "Dai adesso, sistemiamo questo pasticcio"
Potremmo migliorare perché non siamo ancora morti
È solo un nodo nella parte bassa della schiena
Potresti risolverlo con le dita
È solo una melodia che ti è rimasta in testa
Potresti risolverlo con le dita
Sono solo alcuni numeri aggrovigliati nelle tue somme
Potresti risolverlo con le dita
È solo una semplice missiva Braille della persona che ti manca
Un promemoria potresti sempre essere un po' meglio di così
Quindi prova a migliorare e non accettare mai di meno
Prendi un semplice pennarello nero e scrivilo sul petto
Disegna una linea sotto tutta questa infelicità
Forza adesso, risolviamo questo pasticcio
Potremmo migliorare perché non siamo ancora morti