Traduzione del testo della canzone The Lioness - Frank Turner

The Lioness (originale)

They said that times were hard for honest men
But she didn’t give a damn because she wasn’t one of them
I don’t mean to imply that she ever told a lie
But she was raised in the harem and told to keep quiet
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
Married off young and set aside
Huda always burned bright, she wasn’t one to hide
She taught herself languages and poetry
She taught herself to speak so she could set herself free
Look on her works, ye mighty men
She opened up the harem, they can’t close it up again
She stepped off a ledge and let herself fall free
She stepped off the train and into history
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
Huda Sha’arawi was the Lioness' name
A heart well-fed, eyes aflame
A face uncovered showing what she overcame
Huda is the Lioness, she won’t be tamed
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
She isn’t gonna hide her face
Everyone should know her name
She isn’t gonna know her place
The Lioness will not be tamed
She isn’t gonna hide her face
Everyone should know her name
She isn’t gonna know her place
The Lioness will not be tamed

(traduzione)

Dissero che i tempi erano duri per gli uomini onesti
Ma a lei non importava perché non era una di loro
Non intendo implicare che abbia mai detto una bugia
Ma è stata cresciuta nell'harem e le è stato detto di stare zitta
Non nasconderà più la sua faccia
Non saprà più il suo posto
Sposato giovane e messo da parte
Huda ardeva sempre brillante, non era una da nascondere
Ha insegnato da sola lingue e poesia
Ha imparato a parlare per potersi liberare
Guarda le sue opere, uomini potenti
Ha aperto l'harem, non possono chiuderlo di nuovo
Scese da una sporgenza e si lasciò cadere libera
È scesa dal treno ed è entrata nella storia
Non nasconderà più la sua faccia
Non saprà più il suo posto
Non nasconderà più la sua faccia
Non saprà più il suo posto
Huda Sha'arawi era il nome della leonessa
Un cuore ben nutrito, gli occhi in fiamme
Un volto scoperto che mostra ciò che ha superato
Huda è la leonessa, non sarà addomesticata
Non nasconderà più la sua faccia
Non saprà più il suo posto
Non nasconderà più la sua faccia
Non saprà più il suo posto
Non nasconderà la sua faccia
Tutti dovrebbero conoscere il suo nome
Non conoscerà il suo posto
La leonessa non sarà addomesticata
Non nasconderà la sua faccia
Tutti dovrebbero conoscere il suo nome
Non conoscerà il suo posto
La leonessa non sarà addomesticata