Testi di Rosemary Jane - Frank Turner

Rosemary Jane (originale)

Rosemary Jane is the first out of bed
Every morning the same, but there’s mouths to be fed
With the money she gets from a man who is dead to himself
And dead to everyone else
My sisters and I were always too young
To remember the line about holding your tongue
While the grown folks are talking, but the silence began
Long ago for Rosemary Jane
Sweet Rosemary Jane
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
We haven’t forgotten, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, Rosemary Jane
When I think of the things you had to endure
We were young, we were careless, headstrong and unsure
You guided us gently to the right path
Whether loved or ignored, Rosemary Jane
I know I gave you a grey hair every time I messed up
Each one a silver reminder that my mistakes add up
Through every one of my unforced errors, every slip
You never gave up
Sweet Rosemary Jane
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
We haven’t forgotten, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, Rosemary Jane
Unsure of the path in No Man’s Land
Unsure of myself in No Man’s Land
Never quite alone in No Man’s Land
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
That we’ll never forget it, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, sweet Rosemary Jane
Sweet Rosemary Jane
Rosemary Jane
Rosemary Jane

(traduzione)

Rosemary Jane è la prima ad alzarsi dal letto
Ogni mattina lo stesso, ma ci sono bocche da sfamare
Con i soldi che ottiene da un uomo che è morto a se stesso
E morto per tutti gli altri
Io e le mie sorelle eravamo sempre troppo giovani
Per ricordare la frase sul trattenere la lingua
Mentre gli adulti parlano, ma è iniziato il silenzio
Tanto tempo fa per Rosemary Jane
Dolce Rosmarino Jane
È la domenica della mamma, e dovrebbero dirlo i titoli
Non abbiamo dimenticato, il modo straordinario
Che hai preso tutto quel dolore sulle tue spalle
E mettilo via, Rosemary Jane
Quando penso alle cose che hai dovuto sopportare
Eravamo giovani, eravamo negligenti, testardi e insicuri
Ci hai guidato gentilmente sulla strada giusta
Che sia amata o ignorata, Rosemary Jane
So che ti ho dato i capelli grigi ogni volta che ho incasinato
Ognuno un promemoria d'argento che i miei errori si sommano
Attraverso ognuno dei miei errori non forzati, ogni errore
Non ti sei mai arreso
Dolce Rosmarino Jane
È la domenica della mamma, e dovrebbero dirlo i titoli
Non abbiamo dimenticato, il modo straordinario
Che hai preso tutto quel dolore sulle tue spalle
E mettilo via, Rosemary Jane
Incerto sul percorso in Terra di nessuno
Insicuro di me stesso nella terra di nessuno
Mai del tutto solo nella Terra di Nessuno
È la domenica della mamma, e dovrebbero dirlo i titoli
Che non lo dimenticheremo mai, nel modo straordinario
Che hai preso tutto quel dolore sulle tue spalle
E mettilo via, dolce Rosemary Jane
Dolce Rosmarino Jane
Rosmarino Jane
Rosmarino Jane