Traduzione del testo della canzone Recovery - Frank Turner

Recovery (originale)

Blacking in and out in a strange flat in east London
Somebody I don’t really know just gave me something
To help settle me down and to stop me from always thinking about you
And you know your life is heading in a questionable direction
When you’re up for days with strangers and you can’t remember anything
Except the way you sounded when you told me you didn’t know what I should do
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
And I’ve been waking in the morning just like every other day
And just like every boring blues song I get swallowed by the pain
And so I fumble for your figure in the darkness just to make it go away
But you’re not lying there any longer
And I know that that’s my fault
So I’ve been pounding on the floor and
I’ve been crawling up the walls
And I’ve been dipping in my darkness with Serotonin-boosters
Cider and some kind of smelling salts!
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
And on the first night we met you said, «Well darling, let’s make a deal
If anybody ever asks us let’s just tell them that we met in jail.»
And that’s the story that I’m sticking to like a stony-faced accomplice
But tonight I need to hear some truth if I’m ever getting through this
Yeah you once sent me a letter that said, «If you’re lost at sea
Close your eyes and catch the tide my dear and only think of me»
Well, darling, now I’m sinking, and I’m as lost as lost can be
And I was hoping you could drag me up from down here towards my recovery
If you could just give me a sign, just a subtle little glimmer
Some suggestion that you’d have me if I could only make me better
Then I would stand a little stronger as I walk a little taller
All the time
Because I know you are a cynic
But I think I can convince you
Yeah, cause broken people can get better if they really want to
Or at least that’s what I have to tell myself if I am hoping to
Survive!
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, one day this will all be over

(traduzione)

Blacking dentro e fuori in uno strano appartamento nella zona est di Londra
Qualcuno che non conosco davvero mi ha appena dato qualcosa
Per aiutarmi a sistemarmi e per impedirmi di pensare sempre a te
E sai che la tua vita sta andando in una direzione discutibile
Quando sei sveglio per giorni con estranei e non riesci a ricordare nulla
Tranne il modo in cui suonavi quando mi hai detto che non sapevi cosa dovevo fare
È una lunga strada da percorrere per riprendersi da qui
Tanta strada per tornare alla luce
Una lunga strada per la ripresa da qui
Tanta strada per fare le cose giuste
E mi sono svegliato la mattina proprio come ogni altro giorno
E proprio come ogni noiosa canzone blues, vengo inghiottito dal dolore
E quindi cercherò la tua figura nell'oscurità solo per farla andare via
Ma non stai più sdraiato lì
E so che è colpa mia
Quindi ho pestato sul pavimento e
Mi sono arrampicato sui muri
E sono stato immerso nella mia oscurità con i booster di serotonina
Sidro e una specie di sale odoroso!
È una lunga strada da percorrere per riprendersi da qui
Tanta strada per tornare alla luce
Una lunga strada per la ripresa da qui
Tanta strada per fare le cose giuste
E la prima sera che ci siamo incontrati hai detto: «Beh, tesoro, facciamo un patto
Se qualcuno ce lo chiede, diciamo loro che ci siamo incontrati in prigione».
E questa è la storia a cui mi attengo come un complice dalla faccia di pietra
Ma stasera ho bisogno di sentire un po' di verità se mai riuscirò a superare questo
Sì, una volta mi hai inviato una lettera che diceva: "Se ti sei perso in mare
Chiudi gli occhi e cogli la marea mia cara e pensa solo a me»
Bene, tesoro, ora sto affondando e sono perso quanto può essere perso
E speravo che tu potessi trascinarmi su da quaggiù verso la mia guarigione
Se solo potessi darmi un segno, solo un piccolo barlume sottile
Qualche suggerimento che mi avresti se solo potessi migliorarmi
Quindi sarei un po' più forte mentre cammino un po' più alto
Tutto il tempo
Perché so che sei un cinico
Ma penso di poterti convincere
Sì, perché le persone a pezzi possono migliorare se lo vogliono davvero
O almeno questo è quello che devo dire a me stesso se spero di farlo
Sopravvivere!
È una lunga strada da percorrere per riprendersi da qui
Tanta strada per tornare alla luce
Una lunga strada per la ripresa da qui
Tanta strada per fare le cose giuste
Cara, dolce amante, non mi aiuterai a riprendermi?
Cara, dolce amante, non mi aiuterai a riprendermi?
Cara, dolce amante, non mi aiuterai a riprendermi?
Caro, dolce amante, un giorno tutto questo sarà finito