Traduzione del testo della canzone Rescue Annie - Frank Turner

Rescue Annie (originale)

They found her body in the water
Floating face down in the river
The one who found her called the doctor
Or so they say
Not a scratch, she wasn’t bleeding
Sixteen years old, died a virgin
Unlucky lover, she did herself in
Or so they say
Rescue Annie from the river
With every kiss she is delivered
From the depths and we forgive her
For falling in
They say the doctor could have saved her
If he’d come a little sooner
It broke his heart to know he’d lost her
To the world
And though he couldn’t rescue Annie
He resolved to tell her story
He used her face to make a body
To teach the world
Rescue Annie from the river
With every kiss she is delivered
From the depths and we forgive her
For falling in
In darkened storage rooms of hospitals
Across the world she waits
For the missing kiss that damned her to her fate
Annie sinks down to the bottom
The one who spurned her is forgotten
While she is cherished by a million pairs of lips
Rescue Annie from the river
Help her breathe, try to forgive her
Press her chest, always remember
That in her heart we find our harbor
And every year, come early summer
He lingers down there by the river
Rescue Annie from the river
In life, her lonely lips were never
Loved;
in death, caressed forever
We all fell in

Rescue Annie (traduzione)

Hanno trovato il suo corpo nell'acqua
Galleggiando a faccia in giù nel fiume
Chi l'ha trovata ha chiamato il dottore
O così si dice
Non un graffio, non sanguinava
A sedici anni, morì vergine
Sfortunata amante, si è fatta scappare
O così si dice
Salva Annie dal fiume
Ad ogni bacio viene consegnata
Dal profondo e noi la perdoniamo
Per cadere
Dicono che il dottore avrebbe potuto salvarla
Se venisse un po' prima
Gli ha spezzato il cuore sapere che l'aveva persa
Al mondo
E anche se non ha potuto salvare Annie
Ha deciso di raccontare la sua storia
Ha usato il suo viso per fare un corpo
Per insegnare al mondo
Salva Annie dal fiume
Ad ogni bacio viene consegnata
Dal profondo e noi la perdoniamo
Per cadere
Nei magazzini bui degli ospedali
In tutto il mondo lei aspetta
Per il bacio scomparso che l'ha condannata al suo destino
Annie affonda fino in fondo
Colui che l'ha respinta è dimenticato
Mentre è amata da un milione di paia di labbra
Salva Annie dal fiume
Aiutala a respirare, prova a perdonarla
Premi il suo petto, ricorda sempre
Che nel suo cuore troviamo il nostro porto
E ogni anno, vieni all'inizio dell'estate
Si sofferma laggiù vicino al fiume
Salva Annie dal fiume
Nella vita, le sue labbra solitarie non sono mai state
amato;
nella morte, accarezzato per sempre
Ci siamo caduti tutti