Testi di 1933 - Frank Turner

1933 (originale)

He said softly as he poured himself a second drink
And outside, the world slipped over the brink
We all thought we had nothing to lose
That we could trust in crossed fingers and horseshoes
That everything would work out, no matter what we choose
The first time it was a tragedy
The second time it’s a farce
Outside it’s 1933 so I’m hitting the bar
But I don’t know what’s going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn’t one that makes me feel warm
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
If I was of the greatest generation I’d be pissed
Surveying the world that I built, slipping back into this
I’d be screaming at my grand kids: «We already did this»
Be suspicious of simple answers
That shit’s for fascists and maybe teenagers
You can’t fix the world if all you have is a hammer
The first time it was a tragedy
The second time it’s a farce
Outside it’s 1933 so I’m hitting the bar
But I don’t know what’s going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn’t one that makes me feel warm
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
For the dawn
Aren’t you ashamed of this?
I surely hope that you are
Living in a society that’s maybe heading for Mars
But down here we still have a shower of bastards leading the charge
Outside it’s 1933 so I am hitting the bar
But I don’t know what’s going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn’t one that makes me feel warm
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn

(traduzione)

Disse piano mentre si versava un secondo drink
E fuori, il mondo è scivolato oltre il baratro
Pensavamo tutti di non avere nulla da perdere
Che possiamo fidarci di dita incrociate e ferri di cavallo
Che tutto avrebbe funzionato, indipendentemente da ciò che scegliamo
La prima volta è stata una tragedia
La seconda volta è una farsa
Fuori è il 1933, quindi sto colpendo il bar
Ma non so più cosa sta succedendo
Il mondo esterno sta bruciando di una luce nuova di zecca
Ma non è uno che mi fa sentire caldo
Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba
Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba
Se fossi della generazione migliore sarei incazzato
Esaminando il mondo che ho costruito, rientrando in questo
Urlavo ai miei nipoti: «L'abbiamo già fatto»
Sii sospettoso delle risposte semplici
Quella merda è per fascisti e forse per adolescenti
Non puoi aggiustare il mondo se tutto ciò che hai è un martello
La prima volta è stata una tragedia
La seconda volta è una farsa
Fuori è il 1933, quindi sto colpendo il bar
Ma non so più cosa sta succedendo
Il mondo esterno sta bruciando di una luce nuova di zecca
Ma non è uno che mi fa sentire caldo
Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba
Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba
Per l'alba
Non ti vergogni di questo?
Spero proprio che tu lo sia
Vivere in una società che forse si sta dirigendo verso Marte
Ma quaggiù abbiamo ancora una pioggia di bastardi che guidano la carica
Fuori è il 1933, quindi sto colpendo il bar
Ma non so più cosa sta succedendo
Il mondo esterno sta bruciando di una luce nuova di zecca
Ma non è uno che mi fa sentire caldo
Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba
(Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba)
Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba
(Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba)
Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba
(Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba)
Non scambiare la tua casa in fiamme per l'alba