Traduzione del testo della canzone Four Simple Words - Frank Turner

Four Simple Words (originale)

Because we’re all so very
Twenty-first century
You’re probably listening to me
On some kind of portable stereo
Maybe you’re sitting on the back of the bus
Or it’s running up your sleeve and you’re across from your boss
Or you’re sitting in your bedroom on your own
With the lights down low
I’d like to teach you four simple words
So the next time you come to a show
You could sing those words back at me
Like they’re the only words that you know
I want to dance, I want to dance
I want lust, and love, and a smattering of romance
But I’m no good at dancing, and yet I have to do something
Tonight I’m gonna play it straight, I’m gonna take my chance
I want to dance
Heigh ho heigh ho heigh ho!
We’re heading out to the punk rock show!
Colleagues and friends condescend with a smile
Yeah, but this is my culture, man, this is my home
The dark huddled masses gather at the gate
Yeah, the doors are at seven and the show starts at eight
A few precious hours in a space of our own
And when the band comes on, the only thing I really know
I want to dance, I want to dance
I want lust, and love, and a smattering of romance
But I’m no good at dancing, and yet I have to do something
Tonight I’m gonna play it straight, I’m gonna take my chance
I want to dance
Yeah, is anybody else sick of the music that’s churned out by lackluster
scenesters from Shoreditch?
Yeah, it’s all sex, drugs and sins, like they’re extras from Skins!
But it’s OK, cause they don’t really mean it!
I want bands who had to work for their keep
Drove a thousand miles and played a show on no sleep
Sleeping on the floor at a stranger’s place
Hungry just to do it all again the next day!
I want to dance, I want to dance
I want lust, and love, and a smattering of romance
But I’m no good at dancing, and yet I have to do something
Tonight I’m gonna play it straight, I’m gonna take my chance
I want to dance
So put your hands on your hips
And bring your knees in tight
Yeah, we do this shit together man
No fists, no fights!
We’re not trying to save the world
So people think like us
We just want our own space to dance, man
No favours, no fuss
Yeah, on blood, sweat and vinyl we have built ourselves a house
If the roof is on fire, then we’re gonna put it out
Forget about your bitching and remember that you’re blessed
Because punk is for the kids who never fit in with the rest
Alright
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion and I had to laugh
This shit wasn’t fashionable when I fell in love
If the hipsters move on, why should I give a fuck?
I wanna dance, I wanna dance
I want me some lust, some love, and a smattering of that old time romance
But I’m no good at dancing, and yet I have to do something
Tonight I’m gonna play it straight, I’m gonna take my chance
Yeah, I want to dance
I want to dance
I want you and me both to join hands down at the front
So the next time I see you, remember these words, oh
We’ll sing like the barricades are down and we’ll dance like no one’s around
Singing four simple words

(traduzione)

Perché siamo tutti così molto
Ventunesimo secolo
Probabilmente mi stai ascoltando
Su qualche tipo di stereo portatile
Forse sei seduto sul retro dell'autobus
Oppure ti sta prendendo in giro e sei di fronte al tuo capo
Oppure sei seduto nella tua camera da letto da solo
Con le luci basse
Vorrei insegnarti quattro semplici parole
Quindi la prossima volta che vieni a uno spettacolo
Potresti cantarmi quelle parole in risposta
Come se fossero le uniche parole che conosci
Voglio ballare, voglio ballare
Voglio lussuria, amore e un'infarinatura di romanticismo
Ma non sono bravo a ballare, eppure devo fare qualcosa
Stasera giocherò dritto, prenderò la mia possibilità
Voglio ballare
Alza ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Stiamo andando allo spettacolo punk rock!
Colleghi e amici si accondiscendono con un sorriso
Sì, ma questa è la mia cultura, amico, questa è la mia casa
Le masse oscure ammucchiate si radunano al cancello
Sì, le porte sono alle sette e lo spettacolo inizia alle otto
Poche ore preziose in uno spazio tutto nostro
E quando la band si accende, l'unica cosa che so davvero
Voglio ballare, voglio ballare
Voglio lussuria, amore e un'infarinatura di romanticismo
Ma non sono bravo a ballare, eppure devo fare qualcosa
Stasera giocherò dritto, prenderò la mia possibilità
Voglio ballare
Sì, qualcun altro è stufo della musica sfornata dalla mancanza di brillantezza
sceneggiatori di Shoreditch?
Sì, è tutto sesso, droga e peccati, come se fossero comparse di Skins!
Ma va bene, perché non lo pensano davvero!
Voglio bande che debbano lavorare per il loro mantenimento
Percorse migliaia di miglia e fece uno spettacolo senza dormire
Dormire per terra a casa di uno sconosciuto
Affamato solo per rifare tutto il giorno successivo!
Voglio ballare, voglio ballare
Voglio lussuria, amore e un'infarinatura di romanticismo
Ma non sono bravo a ballare, eppure devo fare qualcosa
Stasera giocherò dritto, prenderò la mia possibilità
Voglio ballare
Quindi metti le mani sui fianchi
E stringi le ginocchia
Sì, facciamo questa merda insieme amico
Niente pugni, niente combattimenti!
Non stiamo cercando di salvare il mondo
Quindi le persone la pensano come noi
Vogliamo solo il nostro spazio per ballare, amico
Nessun favori, nessun prestigio
Sì, su sangue, sudore e vinile ci siamo costruiti una casa
Se il tetto è in fiamme, lo spegneremo
Dimentica le tue lamentele e ricorda che sei benedetto
Perché il punk è per i ragazzi che non si adattano mai al resto
Bene
Qualcuno mi ha detto quella musica con le chitarre
Stava andando fuori moda e ho dovuto ridere
Questa merda non era di moda quando mi sono innamorato
Se gli hipster vanno avanti, perché dovrei fregarmene?
Voglio ballare, voglio ballare
Voglio un po' di lussuria, un po' di amore e un'infarinatura di quella storia d'amore d'altri tempi
Ma non sono bravo a ballare, eppure devo fare qualcosa
Stasera giocherò dritto, prenderò la mia possibilità
Sì, voglio ballare
Voglio ballare
Voglio che io e te entrambi ci uniamo a mani basse in prima linea
Quindi la prossima volta che ti vedrò, ricorda queste parole, oh
Canteremo come se le barricate fossero cadute e balleremo come se non ci fosse nessuno in giro
Cantando quattro semplici parole