Traduzione del testo della canzone Bob - Frank Turner

Bob (originale)

He spent fifteen years getting loaded
Fifteen years until his liver exploded
Now what’s Bob gonna do
Now that he can’t drink?
The doctor said, «What ya been thinkin' about?»
Bob said, «That's the point,
I wanna think about nothing
Now, I’ve got to do something else…»
«…to pass the time»
He had someone shave his head
He got a new identity
Sixty-two-holed air-cushioned boots
And a girl who rides a scooter
To take him out of town
They would get away
Running around
As the trucks drive by
You could hear the motherfuckers play
A couple of lines, an extra thermos of Joe
He’ll be kicking in heads at the punk rock show
'Cause Bob’s the kinda guy who knows just what
Bob’s the kinda guy who knows just what to do
When the doctor tells him to:
«Quit your drinking, now’s the time»
But will he ever walk the line?
To all my friends, «I feel just fine»
Will he ever walk the line?
Will he ever walk the line?
Will he ever walk the line?
Will he ever walk the line?
Will he ever walk the line?
(Will he ever walk the line?
Will he ever walk the line?
Will he ever walk the line?
Will he ever walk the line?)
Will he ever walk the line?

(traduzione)

Ha passato quindici anni a farsi carico
Quindici anni prima che il suo fegato esplose
Ora cosa farà Bob
Ora che non può bere?
Il dottore disse: «A cosa stavi pensando?»
Bob disse: «Questo è il punto,
Non voglio pensare a niente
Ora devo fare qualcos'altro...»
"…passare il tempo"
Ha fatto rasare la testa a qualcuno
Ha una nuova identità
Stivali con cuscino d'aria a sessantadue fori
E una ragazza che guida uno scooter
Per portarlo fuori città
Sarebbero scappati
Correre attorno
Mentre i camion passano
Potevi sentire i figli di puttana suonare
Un paio di righe, un thermos in più di Joe
Prenderà a calci in testa allo spettacolo punk rock
Perché Bob è il tipo che sa esattamente cosa
Bob è il tipo che sa esattamente cosa fare
Quando il medico gli dice di:
«Smettila di bere, ora è il momento»
Ma riuscirà mai a camminare sul traguardo?
A tutti i miei amici, «mi sento bene»
Riuscirà mai a camminare sul traguardo?
Riuscirà mai a camminare sul traguardo?
Riuscirà mai a camminare sul traguardo?
Riuscirà mai a camminare sul traguardo?
Riuscirà mai a camminare sul traguardo?
(Riuscirà mai a camminare sul traguardo?
Riuscirà mai a camminare sul traguardo?
Riuscirà mai a camminare sul traguardo?
Riuscirà mai a camminare sulla linea?)
Riuscirà mai a camminare sul traguardo?