Testi di Tineoidea - Samsas Traum

Tineoidea (originale)

Und tief in meinem Herzen
Herrscht Ruhe vor dem Sturm.
Liliths Kuß brennt heiß auf meiner Haut.
Der Salzprinz ist verloren,
Das Aufgebot bestellt:
Ein Wunsch… ein Traum… vergebens?
Weiß ich, wann der Vorhang fällt?
Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?
Sie sagen Dir: «Ich komm´ nicht wieder !»
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.
Am Rande eines Abgrunds
Wird bald der Sprung zur Pflicht.
«Aleksandar, Du entkommst mir nicht !»
Was bringt uns all das Zweifeln,
Die Weichen sind gestellt:
Vergeben… doch nicht vergessen?
Was ist, wenn der Vorhang fällt?
Hörst Du, wie die Vögel schrei´n?
Sie sagen Dir: «Ich komm´ nie wieder !»
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt, doch nicht getan.
Von der Wiege bis zur Bare,
Drei Sekunden, sieben Jahre:
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Was ist, wenn die Stunde schlägt,
Man noch
ein Wort zusammenzählt:
Wenn alles ist gesagt und auch getan?

(traduzione)

E nel profondo del mio cuore
C'è calma prima della tempesta.
Il bacio di Lilith brucia caldo sulla mia pelle.
Il principe del sale è perduto
Il contingente ha ordinato:
Un desiderio... un sogno... invano?
So quando cala il sipario?
Senti come urlano gli uccelli?
Ti dicono: "Non torno indietro!"
Perché le falene volano sempre verso la luce?
Sullo schermo indica me
la fata la via del ritorno da lei,
Perché tutto è detto ma non fatto.
Sull'orlo di un abisso
Il salto diventerà presto un dovere.
"Aleksandar, non puoi sfuggirmi!"
Ciò che ci porta tutti i dubbi
Il corso è impostato:
Perdonato... ma non dimenticato?
E se cala il sipario?
Senti come urlano gli uccelli?
Ti dicono: "Non tornerò mai più!"
Perché le falene volano sempre verso la luce?
Sullo schermo indica me
la fata la via del ritorno da lei,
Perché tutto è detto ma non fatto.
Dalla culla allo spoglio,
Tre secondi, sette anni:
Perché le falene volano sempre verso la luce?
E se suonasse l'ora
uomo ancora
riassume una parola:
Quando tutto è detto e fatto?