Traduzione del testo della canzone Alles oder alles! - Samsas Traum

Alles oder alles! (originale)

Wie war das noch?
Ich weiß es nicht
Die Augen habe ich geschlossen
Längst erloschen, angeschossen
Gelangweilt oder abgedroschen?
Ruckzuck war der Kopf ab
Von der ganzen weiten Welt verdrossen
Mit ihm meine Lust vergossen
Ratzfatz war sie abgeflossen
Ich bin entglitten, abgestiegen
Werde mich im Wahnsinn wiegen
Mein Rückgrat vor Gelächter biegen
Und durch bunte Farben fliegen
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund
Deshalb muss ich in der Anstalt singen
Lasse dort die Zelle klingen…
«Alles oder nichts?»:
Wie schnell kann ein Mensch rotieren
Dessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Sobald Sonnenlicht im Raume steht?
«Alles oder alles!»:
Wie schnell kann ein Herz pulsieren
Das nur, die Maxime aufgestellt
Feixend durch Extreme fällt?
«Alles oder nichts?»:
Ist der Wahnsinn erstmal Tugend
Und der erste Feind erschossen
Dann ist Rückzug ausgeschlossen!
«Alles oder alles!»:
Mein Rad dreht sich immer weiter
Rücksichtslos, verspielt und heiter
Werd' ich Schindluder betreiben
Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben!
Warum, wieso, weshalb
Hab' ich diese Richtung eingeschlagen
Und lasse mich von Zweifeln plagen
Ständig ins Gesicht mir schlagen?
Wieso, weshalb, warum
Kehr' selbst heute ich nicht um?
Weil’s für einen der Extreme liebt
Keine leichten Wege gibt!
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund
Und so baue ich Instrumente auf
Abgedreht und stolz darauf!
«Alles oder nichts?»:
Wie schnell kann ein Mensch rotieren
Dessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Sobald Sonnenlicht im Raume steht?
«Alles oder alles!»:
Wie schnell kann ein Herz pulsieren
Das nur, die Maxime aufgestellt
Feixend durch Extreme fällt?
«Alles oder nichts?»:
Ist der Wahnsinn erstmal Tugend
Und der erste Feind erschossen
Dann ist Rückzug ausgeschlossen!
«Alles oder alles!»:
Mein Rad dreht sich immer weiter
Rücksichtslos, verspielt und heiter
Werd' ich Schindluder betreiben
Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben!

(traduzione)

Com'è stato di nuovo?
Non lo so
Ho chiuso gli occhi
Da tempo andato, sparato
Annoiato o stanco?
La testa si è staccata in un batter d'occhio
Infastidito dal mondo intero
Libera la mia lussuria con lui
In un lampo era volato via
Sono scivolato, smontato
Mi farà impazzire
La mia spina dorsale si piega dalle risate
E vola attraverso colori brillanti
Sono per regalo per
L'abisso non sano
Ecco perché devo cantare nell'istituto
Lascia che il cellulare squilli lì...
"Tutto o niente?":
Quanto velocemente può ruotare un essere umano
Il cui cervello ha devastato la trottola
Non appena c'è luce solare nella stanza?
«Tutto o tutto!»:
Quanto velocemente può battere un cuore
Solo questo, la massima impostata
Il sorriso compiaciuto cade attraverso gli estremi?
"Tutto o niente?":
La follia è una virtù?
E il primo nemico ha sparato
Allora ritirarsi è impossibile!
«Tutto o tutto!»:
La mia ruota continua a girare
Spietato, giocoso e allegro
Farò sleazeballs
Strofinandomi sui dubbiosi oltre che sui toni!
Perché perché perché
Sono andato in quella direzione
E lascia che i dubbi mi affliggono
Continui a colpirmi in faccia?
Perché perché perché
Non torno indietro nemmeno oggi?
Perché ama per uno degli estremi
Non ci sono strade facili!
Sono per regalo per
L'abisso non sano
Ed è così che costruisco gli strumenti
Contorto e fiero di esserlo!
"Tutto o niente?":
Quanto velocemente può ruotare un essere umano
Il cui cervello ha devastato la trottola
Non appena c'è luce solare nella stanza?
«Tutto o tutto!»:
Quanto velocemente può battere un cuore
Solo questo, la massima impostata
Il sorriso compiaciuto cade attraverso gli estremi?
"Tutto o niente?":
La follia è una virtù?
E il primo nemico ha sparato
Allora ritirarsi è impossibile!
«Tutto o tutto!»:
La mia ruota continua a girare
Spietato, giocoso e allegro
Farò sleazeballs
Strofinandomi sui dubbiosi oltre che sui toni!