Traduzione del testo della canzone Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben - Samsas Traum

Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben (originale)

Nun geht ein Narr auf seine Reise
Ganz ohne Sinn und auch Verstand
Auf ihre eigne Art und Weise
Schreibt der Geschichte flinke Hand
Noch kann ich dich und mich um unser Leben laufen sehen
Doch schon im nächsten Augenblick
Teilt sich der Weg
Zu spät um umzudrehen?
Was bleibt dir wenn Gott mit seinem Finger auf dich zeigt und dir erklärt warum
die Hölle nicht mehr unter sondern in dir ist?
Was bleibt dir wenn du der Mensch bist, der dem Traum die wiederkehr verwehrt
weil dieses Leben eines anders Alptraum ist?
Dann bleibt dir nichts
Ist wenn der Platz zu deiner rechten kalt bleibt
Nichts ist jedes einzelne sandkorn das da fällt und Narben aufreibt
Nichts ist wenn du universen wälzt und sich doch nichts bewegt
Nichts ist Bitterkeit die Blüten in dir trägt
Und darum sieh hinauf in den Himmel tosend schwer
Ziehen wirt dort unsre Kreise, der gefallnen Engel her
Wir wollen nicht dein Leben, auch nicht das des bleic
hen Mädchens
Rot wie Blut und schwarz wie Ebenholz
Wir wollen nur das ungeborne Kind, Erzeugt aus Feuer und dem Wind
Warum ich?
Weil ich der bin der ich bin?
Weil du der bist der du nichts bist, der Geschichte ein Gewinn
Weil dein Gang noch immer aufrecht ist
Die Ziele ungebrochen?
klar, ihr wandelt fern des lichts
Am Ende bleibt euch nichts
Was bleibt dir wenn Gott in keinem Nebensatz erwähnt wie lang es dauert bis du auf
dem Grund der Tatsachen aufschlägst
Was bleibt dir wenn das Loch dessen Rachen um dich gähnt die Lippen zuspitzt und
verrät dass du die Welt auf deinen Schultern trägst?
Nichts!
Dann bleibt dir nichts
Hey da hey!
Hey du bleib stehen!
Alles was du siehst ist längst nicht alles was
du sehen kannst
Wenn du nur deine Zweifel bannst versperrt dir nichts die Sicht
Du lebst in einer Spiegelwelt?
Die Fee im Fernseher:
Sie sind dir auf den Fersen dicht, berühr bevor das Silber bricht das glas auf
das der Vorhang fällt
Die Fee im Fernsehen spricht zu mir
Zerschlägt mein Hadern und im Nu teilt meine dünne Knochenhand das bunte Licht
zur
Schneise
Bist du ein Narr geh auf die Reise
Vergiss den sinn und den Verstand
Und hast du Ohren, hörst du zu?
Ich kenn den Weg zurück zu ihr, denn all das Leid habe ich nur durch dich
gefühlt
Und all die Liebe war vergebens als hätt das Meer sie weggespühlt
Sei dein Traum, bricht auch die nacht auf dich herein
Ich schwöre dir, Zeit meines Lebens werde ich stets dein schatten sein
An einem ganz normalen Morgen, fernab aller Uhren rädchen
Verspricht auf einem Bildschirm die Stimme eines Mädchens:
Siehst du eine Pfütze, springst du besser hinein
Denn diese Pfütze kann das letzte Tor zum Leben sein
Nun geht ein Narr auf seine Reise
Ganz ohne Sinn und auch Verstand
Auf ihre eigne Art und Weise schreibt der Geschichte flinke Hand
Nun geht ein Narr auf seine Reise
Vergisst den Sinn und den Verstand
Auf seine eigne Art und Weise geht dieser Narr durch eine Wand

(traduzione)

Ora uno sciocco parte per il suo viaggio
Completamente senza senso e ragione
A modo suo
Scrive la storia a mano agile
Né posso vedere te e io correre per le nostre vite
Ma nel momento successivo
Il percorso si divide
Troppo tardi per voltarsi?
Cosa ti resta quando Dio punta il dito contro di te e ti dice perché
l'inferno non è più sotto di te ma dentro di te?
Cosa ti resta quando sei la persona che impedisce al sogno di tornare
perché questa vita è un altro incubo?
Allora non hai niente
È quando il sedile alla tua destra rimane freddo
Niente è ogni singolo granello di sabbia che cade e strofina le cicatrici
Niente è quando giri intorno agli universi eppure niente si muove
Niente è amarezza che fiorisce in te
Ed è per questo che alza lo sguardo verso il cielo pesante e tuonante
Disegniamo i nostri cerchi lì, gli angeli caduti
Non vogliamo la tua vita, né quella di piombo
Hey ragazze
Rosso come il sangue e nero come l'ebano
Vogliamo solo il nascituro, fatto di fuoco e di vento
Perché io?
Perché io sono chi sono?
Perché tu sei chi non sei niente, la storia è una risorsa
Perché la tua andatura è ancora eretta
Gli obiettivi ininterrotti?
certo, cammini lontano dalla luce
Alla fine non ti resta niente
Cosa ti resta se Dio non menziona in una clausola subordinata quanto tempo ci vorrà
fino in fondo ai fatti
Cosa ti resta quando il buco nella gola intorno a te sbadiglia e arriccia le labbra
rivela che porti il ​​mondo sulle tue spalle?
Niente!
Allora non hai niente
Ehi, ehi!
Ehi, smettila!
Tutto ciò che vedi non è affatto tutto
Puoi vedere
Se scaccia solo i tuoi dubbi, nulla blocca la tua vista
Vivi in ​​un mondo a specchio?
La Fata in TV:
Ti stanno alle calcagna, toccalo prima che l'argento rompa il vetro
che cala il sipario
La fata in TV mi parla
Distrugge i miei litigi e in un attimo la mia sottile mano ossuta divide la luce colorata
al
andana
Sei uno sciocco, vai in viaggio
Dimentica il senso e la mente
E hai le orecchie, stai ascoltando?
Conosco la via del ritorno da lei perché ho tutta questa sofferenza solo a causa tua
sentito
E tutto l'amore è stato vano come se il mare l'avesse lavato via
Sii il tuo sogno, anche la notte cade su di te
Te lo giuro, sarò sempre la tua ombra per il resto della mia vita
In una mattina perfettamente normale, lontano da tutte le piccole ruote dell'orologio
Promette su uno schermo la voce di una ragazza:
Se vedi una pozzanghera, è meglio che tu ci salti dentro
Perché questa pozzanghera può essere l'ultima porta della vita
Ora uno sciocco parte per il suo viaggio
Completamente senza senso e ragione
La mano agile della storia scrive a modo suo
Ora uno sciocco parte per il suo viaggio
Dimentica il senso e la mente
A modo suo, questo sciocco cammina attraverso un muro