Traduzione del testo della canzone Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott - Samsas Traum

Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott (originale)

Wenn ich gehen sollte,
Geh ich einzig wegen Dir, und das
Obwohl Du keine Rolle spielst:
Ab jetzt geht es um Gott.
Konsequentes Handeln
Führt jeden Narren zum Sieg.
Gegen die Gerechtigkeit:
Mein eigener Vernichtungskrieg.
Jedesmal entwaffnet,
Jedesmal vergessen:
Nichts erspart Dir, Dich
An der Gehorsamkeit zu messen,
Denn im letzten Augenblick
Der Wahrheit richten sich
Sämtliche Sekunden
Die ich lebte gegen Dich.
Von der Wiege bis zur Bahre: auf die nächsten sieben Jahre?
Den Zenit, die Mitte habe ich längst überschritten.
Mich kann nichts und niemand retten,
Mich: ein Kind, das nach den Tränen jagt.
Was nur hätte Samuel zu alledem gesagt?
Der Traum ist aus, Estelle.
Nichts bleibt von Dir in mir zurück.
Der Traum ist aus, Estelle,
Doch Scherben bringen Glück.
Der Traum ist aus, Ellaine.
Nichts bleibt von der Vision zurück.
Der Traum ist aus, Ellaine,
Doch Scherben bringen Glück.
Jeder Tag begann für
Robinson mit einer Kerbe:
Sechs Milliarden kennen
Deinen Namen wenn ich sterbe.
Von allem was da schneidet
Eigenen Scherben sich am besten,
Ich selbst bin mir kein Hindernis:
Wie lange noch, Kris?
Niemand darf mir glauben, wenn ich lache oder weine,
Niemand darf von Zukunft reden, denn ich sehe wirklich keine,
Nur wenn ich die Augen schließe geh ich jedesmal zu weit:
Es ist nur eine Frage des Momentes und der Zeit.
Und wenn der Morgen graut,
Treibt unsre Asche auf dem Wind.
Ich habe Dein Gesicht,
Du hättest mich vermißt.
Den Teil der Seele, der
Bei Dir von mir geblieben ist,
Den Teil der Seele, den
Behüte wie das Licht.
Der Traum ist aus, Estelle.
Nichts bleibt von Dir in mir zurück.
Der Traum ist aus, Estelle,
Doch Scherben sind mein Glück.
Der Traum ist aus, Ellaine.
Nichts bleibt von der Vision zurück.
Der Traum ist aus, Ellaine,
Doch Scherben sind mein Glück.

(traduzione)

se dovessi andare
Ci vado solo per te, e così via
Anche se non importa:
D'ora in poi si tratta di Dio.
Azione coerente
Conduce ogni sciocco alla vittoria.
Contro la giustizia:
La mia stessa guerra di annientamento.
Disarmato ogni volta
Dimenticato ogni volta:
Niente ti salva, te
Per essere misurato dall'obbedienza,
Perché all'ultimo momento
alla verità
Ogni secondo
Ho vissuto contro di te
Dalla culla alla tomba: ai prossimi sette anni?
Ho superato da tempo lo zenit, il centro.
Niente e nessuno può salvarmi
Io: un bambino che insegue le lacrime.
Cosa avrebbe detto Samuele di tutto questo?
Il sogno è finito, Estelle.
Niente di te rimane in me.
Il sogno è finito Estelle
Ma i frammenti portano fortuna.
Il sogno è finito, Ellaine.
Nulla rimane della visione.
Il sogno è finito Ellaine
Ma i frammenti portano fortuna.
Ogni giorno è iniziato per
Robinson con una tacca:
Conosci sei miliardi
il tuo nome quando morirò
Di tutto ciò che taglia lì
possedere i frammenti migliori,
Io stesso non sono un ostacolo:
Quanto ancora, Kris?
Nessuno può credermi quando rido o piango
A nessuno è permesso parlare del futuro, perché io non ne vedo proprio nessuno
Solo quando chiudo gli occhi vado troppo oltre:
È solo una questione di momento e di tempo.
E quando albeggia il mattino
Porta le nostre ceneri nel vento.
Ho la tua faccia
ti sarei mancato
La parte dell'anima che
rimasto con te da me
La parte dell'anima che
Proteggi come la luce.
Il sogno è finito, Estelle.
Niente di te rimane in me.
Il sogno è finito Estelle
Ma i frammenti sono la mia felicità.
Il sogno è finito, Ellaine.
Nulla rimane della visione.
Il sogno è finito Ellaine
Ma i frammenti sono la mia felicità.