Testi di Und ich schrieb Gedichte - Samsas Traum

Und ich schrieb Gedichte (originale)

Von Anfang an, da war ich alles, nur nicht ganz normal
Ein Bub wie ich, der war vor allem für den Vater eine Qual:
«Was hat er nur im Köpfchen, was nur, außer Fantasie?
Er hat zwei linke Hände, und die Schule, nein, die schafft er nie!»
Backe, backe Kuchen, der Hitler wird dich suchen
Wer will gute Asche machen, der muss haben sieben Sachen
Feuer und Gas, Spritzen und Hass, Urnen und Stempel
Busse sammeln alle ein — schieb in den Ofen rein!
Von Anfang an, da sah ich anders, sah ich schief und hässlich aus
Mein Anblick war der Mutter stets ein Gräuel und auch ein Graus:
«Was hat es nur für Augen, und wann hört es auf zu lallen
Das Kind schaut aus, als wäre es mir oft vom Tisch gefallen!»
Backe, backe Kuchen, der Hitler soll dich suchen
Wer will gute Leichen machen, der muss haben sieben Sachen
Feuer und Gas, Spritzen und Hass, Urnen und Stempel
Busse sammeln alle ein — schieb in den Ofen rein!
…Und ich schrieb Gedichte
Ewigkeit ist keine Tugend
Stolzen Schrittes weicht die Jugend
Ewigkeit war immer nur
Der Sturm, der mich bedeckt
Oh Schmetterling, so komm herein
Ich will, dass du mich zärtlich tötest
Meine Wangen, mein Gebein
Weit fort zur Sonne trägst
Lächelt Anathanasia?
Sie lacht mich aus, so sonderbar
Die Welt, sie dreht sich immer noch
Die Zeit läuft nicht zurück
Und hört ihr, wie die Vögel schrein?
Sie sagen euch: «Der kommt nicht wieder»
Warum fliegen Motten Nacht für Nacht ins gleiche Licht?
Der Traum ist aus, aber ich …
Backe, backe Kuchen
Backe, backe Kuchen
Der Hitler wird dich suchen
Backe, backe Kohlen
Backe, backe Kohlen
Der Hitler soll dich holen
… Und ich schrieb Gedichte

(traduzione)

Fin dall'inizio ero tutto, solo non del tutto normale
Un ragazzo come me era una tortura, soprattutto per il padre:
"Cosa c'è nella sua testa, cosa, oltre all'immaginazione?
Ha due mani sinistre e la scuola no, non ce la farà mai!"
Cuocere, cuocere torte, Hitler ti cercherà
Chi vuole fare della buona cenere deve avere sette cose
Fuoco e gas, schizzi e odio, urne e francobolli
Gli autobus raccolgono tutti: metti in forno!
Fin dall'inizio ero diverso, storto e brutto
La mia vista è sempre stata un abominio per la madre e anche un orrore:
"Che tipo di occhi ha e quando smetterà di balbettare
Il bambino sembra che io sia caduto spesso dal tavolo!"
Cuoci, cuoci torte, lascia che Hitler ti cerchi
Chi vuole fare dei buoni cadaveri deve avere sette cose
Fuoco e gas, schizzi e odio, urne e francobolli
Gli autobus raccolgono tutti: metti in forno!
...E ho scritto poesie
L'eternità non è una virtù
La giovinezza cede a passi orgogliosi
L'eternità è sempre stata solo
La tempesta che mi copre
Oh farfalla, quindi entra
Voglio che tu mi uccida teneramente
Le mie guance, le mie ossa
portarti lontano al sole
Anatanasia sorride?
Ride di me, così strano
Il mondo sta ancora girando
Il tempo non scorre all'indietro
E senti gli uccelli piangere?
Ti dicono: "Non tornerà"
Perché le falene volano nella stessa luce notte dopo notte?
Il sogno è finito, ma io...
Cuocere la torta
Cuocere la torta
Hitler ti cercherà
Cuocere, cuocere i carboni
Cuocere, cuocere i carboni
Hitler dovrebbe prenderti
... E ho scritto poesie