Traduzione del testo della canzone Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) - Samsas Traum

Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) (originale)

Draußen saß er auf der Brücke
Auf die Stadt sah er zurück
Baumbepflanzt war jede Lücke
Auch der Mönchberg traf sein Blick
Eisern sind die Fenstergitter
Meterdick die Anstaltsmauern
Junge Mädchen weinen bitter
Ihre Freiheit zu betrauern
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Und hat die Arbeit gern gemacht
Manche Träne Fiel in Schlacken
Wenn der Rest in Sonntagsjacken
Rumspazierte, schnell und schneller
Flennte er im Heizungskeller
Ja, für alle Angestellten
War die Anstalt Paradies
Doch für Heinrich, den Geprellten
War die Anstalt ein Verlies
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Und hat die Arbeit gern gemacht
Und der Heinrich kann berichten
Von der Anstalt viel' Geschichten:
Auf des Berges stolzer Kuppe
Gab es meist nur Wassersuppe
Schraubstock und auch Schmiedefeuer
Waren ihm oft nicht geheuer
Bei des Kessels Dampfend' Hitzen
Musst' er hungern und auch schwitzen
Oft dacht' er an Kameraden
Mit gewehren, scharf geladen
Fein im Feld, in Blut’ger Schlacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht
Fürs Vaterland!
Hat er gedacht

(traduzione)

Fuori era seduto sul ponte
Si voltò a guardare la città
Ogni varco era piantumato con alberi
Anche il Mönchberg ha attirato la sua attenzione
Le sbarre delle finestre sono di ferro
I muri dell'istituto sono spessi un metro
Le ragazze piangono amaramente
Per piangere la tua libertà
E Heinrich può riferire
Tante storie dall'istituto:
Sulla superba cresta della montagna
Di solito c'era solo zuppa d'acqua
Vice e anche forgiare il fuoco
Era spesso a disagio
Al calore fumante della caldaia
Anche lui doveva morire di fame e sudare?
Pensava spesso ai suoi compagni
Con le pistole, carico
Bene sul campo, in una sanguinosa battaglia
Per la patria!
Ha pensato
Per la patria!
Ha pensato
Per la patria!
Ha pensato
E adorava fare il lavoro
Alcune lacrime caddero in cenere
Quando il resto nelle giacche della domenica
In giro, sempre più veloce
piagnucolò nel locale caldaia
Sì, per tutti i dipendenti
Era il paradiso delle istituzioni
Ma per Heinrich, il truffato
L'istituto era una prigione?
E Heinrich può riferire
Tante storie dall'istituto:
Sulla superba cresta della montagna
Di solito c'era solo zuppa d'acqua
Vice e anche forgiare il fuoco
Era spesso a disagio
Al calore fumante della caldaia
Anche lui doveva morire di fame e sudare?
Pensava spesso ai suoi compagni
Con le pistole, carico
Bene sul campo, in una sanguinosa battaglia
Per la patria!
Ha pensato
Per la patria!
Ha pensato
Per la patria!
Ha pensato
E adorava fare il lavoro
E Heinrich può riferire
Tante storie dall'istituto:
Sulla superba cresta della montagna
Di solito c'era solo zuppa d'acqua
Vice e anche forgiare il fuoco
Era spesso a disagio
Al calore fumante della caldaia
Anche lui doveva morire di fame e sudare?
Pensava spesso ai suoi compagni
Con le pistole, carico
Bene sul campo, in una sanguinosa battaglia
Per la patria!
Ha pensato
Per la patria!
Ha pensato
Per la patria!
Ha pensato