Traduzione del testo della canzone Apparently, I'm A "P.C. Facist" (Because I Care About Both Human And Non-Human Animals) - Propagandhi

Apparently, I'm A "P.C. Facist" (Because I Care About Both Human And Non-Human Animals) (originale)

Some of my otherwise brilliant and productive friends
Like scoundrels and their flags take final refuge in
Character assassinations
Ignore the issue and deny the relation between our consumption and brutality
And you can roll your eyes and marginalize me
And play on insecurities
And you can feign ignorance, but you’re not stupid, you’re just selfish
And you’re a slave to your impulse
And I kind of thought we all shared common threads
In that we gravitated
Here to challenge the conventions we’ve been fed
By cultures that treats creatures like machines
And if you buy that shit then how long 'till it’s me
Who serves as your commodity?
Through institutionalized violence and oppression of workers and women raped by
sexism
And do you still insist on feigning indignance to reason?
To collective self-interest?
I’ll call you on your shit
PLEASE CALL ME ON MINE
Then we can grow together and make this shit-hole planet better in time
So why not consider someone else?

(traduzione)

Alcuni dei miei amici altrimenti brillanti e produttivi
Come i mascalzoni e le loro bandiere si rifugiano definitivamente
Assassini di personaggi
Ignora il problema e nega la relazione tra il nostro consumo e la brutalità
E puoi alzare gli occhi al cielo ed emarginarmi
E gioca sulle insicurezze
E puoi fingere ignoranza, ma non sei stupido, sei solo egoista
E sei schiavo del tuo impulso
E in un certo senso pensavo che condividessimo tutti i fili comuni
In questo abbiamo gravitato
Qui per sfidare le convenzioni a cui siamo stati nutriti
Da culture che trattano le creature come macchine
E se compri quella merda, per quanto tempo sarò io
Chi funge da merce?
Attraverso la violenza istituzionalizzata e l'oppressione dei lavoratori e delle donne violentate
sessismo
E insisti ancora a fingere indignazione per la ragione?
All'interesse personale collettivo?
Ti chiamerò per la tua merda
PER FAVORE, CHIAMAMI SUL MIO
Quindi possiamo crescere insieme e migliorare questo pianeta di merda nel tempo
Allora perché non prendere in considerazione qualcun altro?