Traduzione del testo della canzone A People's History Of The World - Propagandhi

A People's History Of The World (originale)

At some turning point in history, some fuckface recognized
That knowledge tends to democratize cultures and societies
So the only thing to do
Was monopolize and confine it to
Priests, clerics and elites the rest resigned to serve
'Cause if the rabble heard the truth, they’d organize against
The power, privilege and wealth for the few and no one else
And did it occur to you that it’s exactly the same today?
So if our schools won’t teach us
We’ll teach ourselves to analyze and understand
The systems of thought-control
And share it with each other
Never swayed by brass rings or by penalties
I’ll promise you, you promise me
Not to sell each other out to murderers, to thieves
Who’ve manufactured our delusion
That you and me participate
Meaningfully in the process
Of running our own lives
Yeah, you can vote however the fuck you want
But power still calls all the shots
And believe it or not
Even if democracy broke loose
They’ll just make the economy scream
Until we vote responsibly

(traduzione)

Ad un certo punto di svolta nella storia, qualche stronzo ha riconosciuto
Tale conoscenza tende a democratizzare culture e società
Quindi l'unica cosa da fare
Era monopolizzare e confinarlo a
Sacerdoti, chierici ed élite il resto si è dimesso per servire
Perché se la plebaglia avesse sentito la verità, si sarebbe organizzata contro
Il potere, il privilegio e la ricchezza per pochi e nessun altro
E ti è venuto in mente che oggi è esattamente lo stesso?
Quindi se le nostre scuole non ci insegnano
Insegneremo a noi stessi ad analizzare e comprendere
I sistemi di controllo del pensiero
E condividerlo l'uno con l'altro
Mai influenzato dagli anelli di ottone o dalle sanzioni
Te lo prometto, tu me lo prometti
Non vendersi a vicenda agli assassini, ai ladri
Chi ha prodotto la nostra illusione
Che io e te partecipiamo
Significativamente nel processo
Di gestire le nostre vite
Sì, puoi votare come cazzo vuoi
Ma il potere chiama ancora tutti i colpi
E che ci crediate o no
Anche se la democrazia si è scatenata
Faranno solo urlare l'economia
Fino a quando non voteremo responsabilmente