Traduzione del testo della canzone Fuck the Border - Propagandhi

Fuck the Border (originale)

A friend of mine dropped me a line
It said, «man, I gotta run to the USA
I got no money, got no job»
She skipped out of Mexico to stay alive
You’ve got a problem with her living here
But what did you do to help her before she fucking came?
What did the country do?
What did the country do?
What did the people do?
What did the country do?
What did the people do?
I stand not by my country, but by people of the whole fucking world
No fences, no borders
Free movement for all
Fuck the border
Fuck the border
Fuck the border
Fuck the border
It’s about fucking time to treat people with respect
It’s our culture and consumption that makes her life unbearable
Fuck this country;
its angry eyes, its knee-jerk hordes
Legal or illegal, watch her fucking go
She’ll take what’s hers
Watch her fucking go
Fuck the border
Fuck the border
Fuck the border
Fuck the border
Fuck the border
Fuck the border
Fuck the border
Fuck the border

Fuck the Border (traduzione)

Un mio amico mi ha lasciato una riga
Diceva: «Amico, devo correre negli Stati Uniti
Non ho soldi, non ho lavoro»
È saltata fuori dal Messico per rimanere in vita
Hai un problema con lei che vive qui
Ma cosa hai fatto per aiutarla prima che arrivasse, cazzo?
Che fine ha fatto il paese?
Che fine ha fatto il paese?
Cosa hanno fatto le persone?
Che fine ha fatto il paese?
Cosa hanno fatto le persone?
Non sto vicino al mio paese, ma alle persone di tutto il fottuto mondo
Nessuna recinzione, nessun confine
Libera circolazione per tutti
Fanculo il confine
Fanculo il confine
Fanculo il confine
Fanculo il confine
È ora di trattare le persone con rispetto
Sono la nostra cultura e i nostri consumi che rendono la sua vita insopportabile
Fanculo questo paese;
i suoi occhi arrabbiati, le sue orde istintive
Legale o illegale, guardala andare via
Prenderà ciò che è suo
Guardala mentre se ne va
Fanculo il confine
Fanculo il confine
Fanculo il confine
Fanculo il confine
Fanculo il confine
Fanculo il confine
Fanculo il confine
Fanculo il confine