Traduzione del testo della canzone Refusing To Be A Man - Propagandhi

Refusing To Be A Man (originale)

I’m not gonna try and tell you that I’m different from all the rest
I’ve been subject to the same destructure of desire, felt the same effects
I’m a hetero-sexist tragedy
And potential rapists all are we
But don’t tell me this is natural, this is nurturing
There’s a difference between sexism and sexuality
I had different desires prior to my role-remodeling
And at six years of age, you don’t challenge their claims, you become the same
Or withdraw from the game
And hang your head in shame
I think that’s exactly what I did, tried to sever connections
Between me and them
I fought against their further attempts to convince a kid that birthright can
bestow
The power to wield the subordination of women and do you know
What patricentricity means?
I found out just a couple days ago
It means male values uber alles, and what do you know?
Sex has been distorted and vilified
I’m scared of my attraction to body types
If everything desired is objectified
Maybe eroticism needs to be redefined
And I refuse to be a man

Refusing To Be A Man (traduzione)

Non proverò a dirti che sono diverso da tutto il resto
Sono stato soggetto alla stessa destrutturazione del desiderio, ho sentito gli stessi effetti
Sono una tragedia etero-sessista
E i potenziali stupratori siamo tutti noi
Ma non dirmi che è naturale, è nutriente
C'è una differenza tra sessismo e sessualità
Avevo desideri diversi prima del mio rimodellamento del ruolo
E a sei anni, non sfidi le loro affermazioni, diventi lo stesso
Oppure ritirati dal gioco
E chiudi la testa per la vergogna
Penso che sia esattamente quello che ho fatto, ho provato a interrompere le connessioni
Tra me e loro
Ho combattuto contro i loro ulteriori tentativi di convincere un bambino che il diritto di primogenitura può farlo
conferire
Il potere di esercitare la subordinazione delle donne e lo sai
Cosa significa patricentrismo?
L'ho scoperto solo un paio di giorni fa
Significa che il maschio apprezza uber alles, e cosa sai?
Il sesso è stato distorto e diffamato
Ho paura della mia attrazione per i tipi di corpo
Se tutto ciò che desideri è oggettivato
Forse l'erotismo ha bisogno di essere ridefinito
E mi rifiuto di essere un uomo