Traduzione del testo della canzone Today's Empires, Tomorrow's Ashes - Propagandhi

Today's Empires, Tomorrow's Ashes (originale)

This tangled web we weave spans from Pine to Ruby Ridge
Back to Shay’s defeat on up to Gufstafsen
Now cue the ass parade of dittoheads and commisars and pricks
Drown out the faintest hint of commie faggot heretics
The nail that sticks up gets hammered down
The master’s finest, finest tools are found
Slack-jawed and placid amidst the cacophony
Of screaming billboards and Disney-fied history
Sometimes the ties that bind are strange
No justice shines upon the cemetery plots marked
Hampton, Weaver, or Anna Mae
Where federal bureaus and fraternal orders
Have cast their shadows
Permanent features built into these borders
But undercover of the customary gap we find between
History and truth, founding fathers
Bask in the rockets blinding red glare
The bombs bursting in air, one nation indivisble
But the truth is the back country learned of ratification
The people had a coffin painted black
And solemnly born in funeral procession
They buried it deep in the earth
An an emblem of their disillusion
Internment of their public liberty
And someday, somewhere, today’s empires
Tomorrow’s ashes

(traduzione)

Questa rete intricata che tessiamo si estende da Pine a Ruby Ridge
Torna alla sconfitta di Shay fino a Gufstafsen
Ora fai partire la parata del culo di idioti, commissari e cazzi
Soffoca il minimo accenno di eretici comunisti finocchi
L'unghia che sporge viene martellata
Si trovano gli strumenti migliori e più raffinati del maestro
A bocca aperta e placido in mezzo alla cacofonia
Di cartelloni pubblicitari urlanti e la storia della Disney
A volte i legami che legano sono strani
Nessuna giustizia risplende sui terreni cimiteriali contrassegnati
Hampton, Weaver o Anna Mae
Dove uffici federali e ordini fraterni
Hanno proiettato le loro ombre
Caratteristiche permanenti integrate in questi confini
Ma sotto copertura del consueto divario che troviamo in mezzo
Storia e verità, padri fondatori
Crogiolarsi tra i razzi che accecano il bagliore rosso
Le bombe che esplodono in aria, una nazione indivisibile
Ma la verità è che l'entroterra ha appreso della ratifica
Le persone avevano una bara dipinta di nero
E nato solennemente in corteo funebre
Lo hanno seppellito in profondità nella terra
Un emblema della loro disillusione
Internamento della loro libertà pubblica
E un giorno, da qualche parte, gli imperi di oggi
Le ceneri di domani