Traduzione del testo della canzone Purina Hall of Fame - Propagandhi

Purina Hall of Fame (originale)

Sleeping masters roused to burning homes from beds.
Steeping toddlers plucked from their watery deaths: ribbons, plaques and
soft-soap are the ephemeral rewards paid to the slaves whose selfless acts
accord a higher value to their masters, while parting gifts (bolt pistols)
console the rest.
The remainder.
Too bad the tributes paid to lives that relegate these thrones to lives spent
valuing the runners-up, are known to be neither fleeting nor desirable.
But nothing surprises me these days.
I just sit and watch the box-cars roll by and wait.
Patient.
Unattended.
A package under a terminal bench.
A short fuse to scatter steady hands if I forget to remember that better lives
have been lived in the margins, locked in the prisons and lost on the gallows
than have ever been enshrined in palaces.

Purina Hall of Fame (traduzione)

I padroni dormienti si svegliavano per bruciare le case dai letti.
Bambini in immersione strappati dalle loro morti acquose: nastri, targhe e
sapone morbido sono le ricompense effimere pagate agli schiavi i cui atti disinteressati
accordare un valore più alto ai loro padroni, mentre si separano doni (pistole a otturatore)
consola il resto.
Il promemoria.
Peccato per i tributi pagati a vite che relegano questi troni a vite trascorse
valorizzare i secondi classificati, sono noti per non essere né fugaci né desiderabili.
Ma nulla mi sorprende in questi giorni.
Mi siedo e guardo i vagoni che passano e aspetto.
Paziente.
Incustodito.
Un pacchetto sotto un panca terminale.
Una miccia corta per disperdere le mani ferme se mi dimentico di ricordare quelle vite migliori
sono stati vissuti ai margini, rinchiusi nelle carceri e persi sulla forca
che mai sono stati custoditi nei palazzi.