Traduzione del testo della canzone Without Love - Propagandhi

Without Love (originale)

All in nature ends in tragedy, and I
Was the first to finally fade away from my
Grandfather’s memories.
Well how long till the day
My memories of him finally fade away?
Dissolving into grey.
Is breathing just the ticking of an unwinding
Clock counting down the time it takes
For you to comprehend the sheer magnitude of
Every single precious breath you’ve ever wasted?
I did everything I could, I bargained with the universe
To take my life instead of hers.
But no amount of money, drugs or tears could keep her here.
What purpose did her suffering serve?
Is breathing just the ticking of an unwinding
Clock counting down the time it takes
For you to comprehend the sheer magnitude of
Every single precious breath you’ve ever wasted?
So much misery.
So much indifference.
Just so much suffering.
We can become tempted…
By appeals to hatred.
But this world ain’t nothing more than what we make of it.
Revenge ain’t no solution
To the inevitable pain
Every single one of us must face in losing…
The kindred spirits in our lives.
Lives so brief, so disappointing, so confusing.
As Cronie slipped away, I held her in my arms, reduced…
To «Please don’t leave me.
What will I do?»
This cosmic sadness,
Just here to remind you…
That without love,
Breathing’s just the ticking of…

(traduzione)

Tutto in natura finisce in tragedia, e io
È stato il primo a finalmente svanire dal mio
I ricordi del nonno.
Bene, quanto manca al giorno
I miei ricordi di lui svaniscono finalmente?
Dissolvendo nel grigio.
Respirare è solo il ticchettio di uno svolgersi
Orologio che esegue il conto alla rovescia del tempo impiegato
Per farti comprendere l'assoluta grandezza di
Ogni singolo respiro prezioso che hai mai sprecato?
Ho fatto tutto quello che potevo, ho negoziato con l'universo
Togliere la mia vita invece della sua.
Ma nessuna quantità di denaro, droga o lacrime potrebbe trattenerla qui.
A cosa serviva la sua sofferenza?
Respirare è solo il ticchettio di uno svolgersi
Orologio che esegue il conto alla rovescia del tempo impiegato
Per farti comprendere l'assoluta grandezza di
Ogni singolo respiro prezioso che hai mai sprecato?
Quanta miseria.
Tanta indifferenza.
Solo così tanto dolore.
Possiamo essere tentati...
Con appelli all'odio.
Ma questo mondo non è altro che quello che ne facciamo.
La vendetta non è una soluzione
All'inevitabile dolore
Ognuno di noi deve affrontare la perdita...
Gli spiriti affini nelle nostre vite.
Vive così breve, così deludente, così confusa.
Mentre Cronie scivolava via, l'ho tenuta tra le mie braccia, ridotta...
A «Per favore, non lasciarmi.
Cosa farò?"
Questa tristezza cosmica,
Solo qui per ricordarti...
Che senza amore,
La respirazione è solo il ticchettio di...