Traduzione del testo della canzone Back to the Motor League - Propagandhi

Back to the Motor League (originale)

I like to party fucking hard.
i like my rock and roll the same.
don’t give a fuck if i burn out.
don’t give a fuck if i fade away.
so back to the
motor-league with me before i’m forced to face t Ath of a well-heeled buying public who live vicariously through tortured-artist
college-rock and floor-punching macho pabulum.
back to the motor league i go.
once thought i drew a lucky hand.
tu Out to be a live grenade of play-acting «anarchists"and
mommy’s-little-skinheads, death-threats and sycophants and wieners drunk on straight-edge.
fuck off.
who cares?
i’d rather hi-l
Rip-tiks than listen to your bullshit.
fuck off.
who cares about your stupid
scenes, your shitty zines, the straw-men you build up to burn.
it never ceases
to amaze me and as i’m suffering your
Ction it reminds me of my own race to redress my own sad history of mouthed
feet.
eaten hats.
teated bulls.
amish phone-books.
drunken brawls.
but what have we here?
15 years later it still reek
?®swill and chickenshit conformists wi Th their fists in the air;
like-father, like-son «rebels?± bloated on korn,
eminems and bizkits.
lord, hear our prayer: take back your amy grant
mosh-crews and your fair-weather politics.
b Ry my hair and stick me on a ten-speed.
back to the motor league.
i guess life is just a popularity contest.
success, the ability to perform
within a framework of obedience.
just ask the candy-c
Joy-cam rock-bands selling shoes for venture-capitalists, silencing competing
messages, rounding off the jagged edges.
today is good day to die.

Back to the Motor League (traduzione)

Mi piace festeggiare fottutamente.
mi piace il mio rock and roll lo stesso.
non me ne frega un cazzo se mi brucio.
non me ne frega un cazzo se svanisco.
quindi torna al
campionato automobilistico con me prima di essere costretto ad affrontare l'Ath di un pubblico di acquirenti benestante che vive indirettamente attraverso artisti torturati
college-rock e macho pabulum che colpisce il pavimento.
torna al campionato di motori i go.
una volta pensavo di aver disegnato una mano fortunata.
vuoi essere una granata dal vivo di "anarchici" che recitano e
I piccoli skinhead della mamma, le minacce di morte, i sicofanti e i wurstel ubriachi al limite.
Vaffanculo.
che importa?
preferirei ciao
Rip-tiks che ascoltare le tue cazzate.
Vaffanculo.
chi se ne frega del tuo stupido
scene, le tue zine di merda, gli uomini di paglia che costruisci per bruciare.
non smette mai
per stupirmi e mentre soffro il tuo
Ction mi ricorda la mia corsa per riparare la mia triste storia di
piedi.
cappelli mangiati.
tori presi in giro.
elenchi telefonici amish.
risse tra ubriachi.
ma cosa abbiamo qui?
15 anni dopo puzza ancora
?®conformisti di merda e merda di pollo con i pugni in aria;
come-padre, come-figlio «ribelli?± gonfi di korn,
eminem e bizkit.
Signore, ascolta la nostra preghiera: riprenditi la tua amia concessione
mosh-crews e la tua politica del bel tempo.
b Asciugami i capelli e fissami su una dieci velocità.
torna al campionato automobilistico.
Immagino che la vita sia solo una gara di popolarità.
successo, la capacità di esibirsi
all'interno di un quadro di obbedienza.
chiedi alla caramella-c
Gruppi rock Joy-cam che vendono scarpe per capitalisti di rischio, mettendo a tacere la competizione
messaggi, arrotondando i bordi frastagliati.
oggi è buon giorno per morire.