Traduzione del testo della canzone Nailing Descartes to the Wall - Propagandhi

Nailing Descartes to the Wall (originale)

I speak outside what is recognized as the border between «reason» and «insanity»
But I consider it a measure of my humanity to be written off by the living
graves of a billion murdered lives.
And I’m not ashamed of my recurring dreams about me and a gun and a different
species
(hint: starts with «h» and rhymes with «Neuman's») of carnage strewn about the
stockyards, the factories and farms.
Still I know as well as anyone that it does less good than harm to be this
honest with a conscience eased by lies.
But you cannot deny that meat is still murder.
Dairy is still rape.
And I’m still as stupid as anyone, but I know my mistakes.
I have recognized one form of oppression, now I recognize the rest.
And life’s too short to make another’s shorter- (animal liberation now!).

Nailing Descartes to the Wall (traduzione)

Parlo al di fuori di ciò che è riconosciuto come il confine tra «ragione» e «follia»
Ma ritengo che sia una misura della mia umanità essere cancellata dai vivi
tombe di un miliardo di vite assassinate.
E non mi vergogno dei miei sogni ricorrenti su di me, una pistola e un altro
specie
(suggerimento: inizia con «h» e fa rima con «Neuman's») di carneficina disseminata per il
recinti per il bestiame, le fabbriche e le fattorie.
Eppure so come chiunque altro che essere questo fa meno bene che male
onesto con una coscienza alleviata dalle bugie.
Ma non puoi negare che la carne sia ancora un omicidio.
Il caseificio è ancora uno stupro.
E sono ancora stupido come chiunque altro, ma conosco i miei errori.
Ho riconosciuto una forma di oppressione, ora riconosco il resto.
E la vita è troppo breve per rendere più breve un altro (la liberazione degli animali ora!).