Traduzione del testo della canzone I Was A Pre-Teen McCarthyist - Propagandhi

I Was A Pre-Teen McCarthyist (originale)

At Harold Edward’s Elementary
You pay respect to our God, our flag, our military
In grade 3 I had a written composition
About the global threat of communism
And I was the luckiest eight-year-old McCarthyist of 1979
I spent spring break on the flight line
Of a base in the Carolinas
The U.S. version of my dad had signed us
Signed us in, signed us in
And twelve years later, the Gatling I’d touched
Was strapped to the nose of a U.S. A-10
Separated flesh from bone
And honed its skills on lesser humans
And thus confirmed the suspicions earned
In the 7 years preceding
About the lies I was told and, truth be known
I’m probably better off believing
They said I’m better off believing
Somehow better off believing
But how could they do this to me?
Born head first and brought up ankle deep
And maybe you’re a lot like me
Identified for fourteen years without a choice
Terrified the morning you woke up and realized
That if and when you jump ship
You either swim for shore or drown
Don’t let the fuckers drag you down

I Was A Pre-Teen McCarthyist (traduzione)

Alla Harold Edward's Elementary
Tu rispetti il ​​nostro Dio, la nostra bandiera, i nostri militari
In classe 3 avevo una composizione scritta
Sulla minaccia globale del comunismo
E io sono stato il più fortunato maccartista di otto anni del 1979
Ho passato le vacanze di primavera sulla linea di volo
Di una base nelle Caroline
La versione americana di mio papà ci aveva firmato
Ci hai acceso, ci hai acceso
E dodici anni dopo, il Gatling che avevo toccato
Era legato al naso di un A-10 statunitense
Carne separata dall'osso
E ha affinato le sue abilità su umani minori
E così confermati i sospetti guadagnati
Nei 7 anni precedenti
Sulle bugie che mi sono state dette e, a dire il vero,
Probabilmente è meglio crederci
Hanno detto che è meglio crederci
In qualche modo è meglio crederci
Ma come potrebbero farmi questo?
Nato a capofitto e cresciuto alla caviglia
E forse sei molto simile a me
Identificato per quattordici anni senza scelta
Terrorizzato la mattina in cui ti sei svegliato e ti sei reso conto
Che se e quando salti dalla nave
O nuoti verso riva o anneghi
Non lasciare che gli stronzi ti trascinino giù