Traduzione del testo della canzone Dear Coach's Corner - Propagandhi

Dear Coach's Corner (originale)

Dear Ron MacLean
Dear Coach’s Corner
I’m writing in order
For someone to explain
To my niece the distinction
Between these mandatory pre-game group rites of submission
And the rallies at Nuremberg
Specifically the function
The ritual serves in conjunction
With what everybody knows
Is in the end a kid’s game
I’m just appealing to your sense of fair play
When I say she’s puzzled by
This incessant pressure for her to not defy
Collective will yellow-ribboned lapels
As the soldiers inexplicably rappel
Down from the arena rafters
If it not so insane
They’ll be grounds for screaming laughter
Dear Ron MacLean
I wouldn’t bother with these questions
If I didn’t sense some spiritual connection
We may not be the same
But it’s not like we’re from different planets
We both love this game so much we can hardly fucking stand it
Alberta-born and Prairie-raised
Ain’t a sheet of ice north of Fargo I ain’t played
Penhold to the Gatineau
Every fond memory of childhood that I know
somehow connected
To the culture of
This game;
I just can’t let it go
I guess it comes down to
What kind of world you want to live in
If diversity is disagreement
Disagreement is treason
Well don’t be surprised if we find ourselves reaping
A strange and bitter fruit
That sad old man beside you
Keeps feeding to young minds as virtue
It takes a village to raise a child
A flag to raze the children
Till they’re nothing more than ballasts for fulfilling
A madman’s dream of a paradise
Complexity reduced to black and white
How do I
Protect her from
This cult of death?

(traduzione)

Caro Ron MacLean
Caro Coach's Corner
Sto scrivendo in ordine
Per qualcuno da spiegare
A mia nipote la distinzione
Tra questi riti obbligatori di sottomissione di gruppo pre-partita
E i raduni di Norimberga
In particolare la funzione
Il rituale serve insieme
Con quello che tutti sanno
Alla fine è un gioco da ragazzi
Sto solo facendo appello al tuo senso del fair play
Quando dico che è perplessa
Questa pressione incessante per lei di non sfidare
Collettivo risvolti a nastro giallo
Mentre i soldati inspiegabilmente si calano in corda doppia
Giù dalle travi dell'arena
Se non così folle
Saranno motivo di risate urlanti
Caro Ron MacLean
Non mi preoccuperei di queste domande
Se non avessi percepito qualche connessione spirituale
Potremmo non essere gli stessi
Ma non è che veniamo da pianeti diversi
Entrambi amiamo questo gioco così tanto che difficilmente riusciamo a sopportarlo
Nato in Alberta e cresciuto nella prateria
Non c'è una lastra di ghiaccio a nord di Fargo, non ho giocato
Penhold al Gatineau
Tutti i bei ricordi dell'infanzia che conosco
in qualche modo connesso
Alla cultura di
Questo gioco;
Non riesco a lasciarlo andare
Immagino che si riduca a
In che tipo di mondo vuoi vivere
Se la diversità è disaccordo
Il disaccordo è tradimento
Beh, non sorprenderti se ci troviamo a raccogliere
Un frutto strano e amaro
Quel triste vecchio accanto a te
Continua a nutrire le giovani menti come virtù
Ci vuole un villaggio per crescere un bambino
Una bandiera per radere al suolo i bambini
Finché non sono altro che zavorre da soddisfare
Il sogno di un pazzo di un paradiso
Complessità ridotta al bianco e nero
Come posso
Proteggila da
Questo culto della morte?