Testi di Gifts - Propagandhi

Gifts (originale)

Wake up, coughing, tired, with my face in my hands,
All the energy it takes to close these bedroom blinds.
Staring at the window as the sunlight demands action.
Spent half the span of some lost culture’s rise and fall,
But I’m as clueless as a drooling four year old.
Wrote this selfish sadness on a bathroom wall,
Still hoping I might find the capacity to let you know I know you’re lonely.
Here’s the promises I’ve made, tied too tight to undo.
So here’s the last call for regrets,
A final slow dance through the days that we all hold on to.
Reaching for a small-town downtown, night rain,
All the slightly insane on the 18 North Main,
An unwrapped gift from me to you.
Like «Hey, whatever happened to what’s that guys' name?»,
We get a little older and it looks the same: askance.
Nothing I could say could be worth saying anyway today.
Excuse my failing sense of humour.
Here’s the promises I’ve made;
a razor blade and this broken piece of chain.
A history left to rust out in the rain.

(traduzione)

Sveglia, tosse, stanco, con la faccia tra le mani,
Tutta l'energia necessaria per chiudere queste tende da camera da letto.
Fissare la finestra mentre la luce del sole richiede azione.
Ho trascorso metà dell'arco di ascesa e caduta di una cultura perduta,
Ma sono all'oscuro come un bambino di quattro anni che sbava.
Ha scritto questa tristezza egoistica sul muro di un bagno,
Spero ancora di poter trovare la capacità di farti sapere che so che ti senti solo.
Ecco le promesse che ho fatto, troppo legate per annullare.
Quindi ecco l'ultima chiamata ai rimpianti,
Un'ultima danza lenta attraverso i giorni a cui tutti noi ci aggrappiamo.
Raggiungere un piccolo centro cittadino, pioggia notturna,
Tutti i leggermente pazzi sul 18 North Main,
Un regalo da scartare da parte mia a te.
Come "Ehi, che fine ha fatto come si chiamano quei ragazzi?",
Diventiamo un po' più grandi e sembra lo stesso: di traverso.
Niente che potrei dire potrebbe valere la pena dire comunque oggi.
Scusa il mio debole senso dell'umorismo.
Ecco le promesse che ho fatto;
una lama di rasoio e questo pezzo di catena rotto.
Una storia lasciata arrugginire sotto la pioggia.