Traduzione del testo della canzone Loving You's A Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) - Meat Loaf, Stacy Michelle

Loving You's A Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) (originale)

Girl:
When the sky is falling and you’re looking 'round for somewhere to hide
Did you ever call out to someone?
Did you ever call out to me?
I’ve never been gone, I’ve been right here by your side
There ain’t nothin' but clouds
There ain’t nothin' but clouds in your eyes
Why don’t you believe it when you finally found the truth?
You’ve been drinking poison water from the fountain of youth
Why don’t you stop tearing up everyone you need the most?
You’re so busy trying to get even, you never even try to get close
I can’t explain it away
It doesn’t make any sense
To know what it’s like
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
It doesn’t matter baby
Loving you’s a dirty job
(it's a dirty job… but we can make it)
But somebody’s gotta do it
Boy:
There were times when we’d never fake it
There were times when we’d always make it
There were times when we’d take it to the limit
And we’d never, never, ever leave each other alone
We were flesh and blood and bone
There were times we had it all
There were times we had it all
Both:
There were times when we took our chances
There were times we were damn good dancers
There were times when we heard all the answers
In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll
Girl:
I can see right through your soul
Both:
There were times we had it all
There were times we had it all
(It's a dirty job… but we can make it)
(somebody's gotta do it)
Boy:
If your fears could only be forgotten
We could pull all the barriers down
Would you follow your dream’s desire?
Would you follow your secret dreams and forbidden fire?
Let’s just peel out of this town
Both:
It’s been nothing but dreams
It’s been nothing but dreams until now
Boy: You’re never gonna see it
Both: You got your head stuck in the sand
Boy: It’s the land of the free and easy streets
Girl: It’s the home of the damned
Boy: You’re never gonna see it
Both: You better open up your eyes
Girl: You’re the only one who’s left
Both: Who’s gonna believe all your lies
Boy:
I can’t explain it away
It doesn’t make any sense
Both:
To know what it’s like
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
I guess you gotta go through it
It doesn’t matter baby
Girl:
Loving you’s a dirty job
(it's a dirty job… but we can make it)
But somebody’s gotta do it
Both:
There were times when our bodies glistened
There were times that we can’t stop missing
Boy:
There were times that we’d lay in bed and listen
To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts
Both:
Nothing could have torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it all
Girl:
There were times when we fought like tigers
There were times we were damn good liars
Boy: There were times we extinguished every fire
Both: That was burning, burning, burning, up each other alive
Boy:
From the heavens all down to the dives
Both:
There were times we lost it all
There were times we lost it all…
Boy: Oooh
(there were times when we fought like tigers)
(there were times we were damn good liars)
Both:
There were times when our bodies glistened
There were times that we can’t stop missing
There were times that we’d lay in bed and listen
To the pounding, pounding, chorus of our desperate hearts
Nothing could have torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it… all
(it's a dirty job… but we can make it)
(somebody's gotta do it)
(there were times we had it all)
(there were times we lost it all)

(traduzione)

Ragazza:
Quando il cielo sta cadendo e ti stai guardando intorno in cerca di un posto dove nasconderti
Hai mai chiamato qualcuno?
Mi hai mai chiamato?
Non sono mai stato via, sono stato proprio qui al tuo fianco
Non ci sono nient'altro che nuvole
Non ci sono nient'altro che nuvole nei tuoi occhi
Perché non ci credi quando hai finalmente trovato la verità?
Hai bevuto acqua velenosa dalla fontana della giovinezza
Perché non smetti di fare a pezzi tutti quelli di cui hai più bisogno?
Sei così occupato a cercare di vendicarsi, che non provi nemmeno ad avvicinarti
Non riesco a spiegarlo
Non ha alcun senso
Per sapere com'è
Immagino che tu debba affrontarlo
Immagino che tu debba affrontarlo
Immagino che tu debba affrontarlo
Non importa piccola
Amarti è un lavoro sporco
(è un lavoro sporco... ma ce la possiamo fare)
Ma qualcuno deve farlo
Ragazzo:
Ci sono stati momenti in cui non avremmo mai falsificato
C'erano volte in cui ce l'avremmo sempre fatta
Ci sono stati momenti in cui l'avremmo portato al limite
E non ci saremmo mai, mai, mai lasciati soli
Eravamo carne, sangue e ossa
Ci sono state volte in cui abbiamo avuto tutto
Ci sono state volte in cui abbiamo avuto tutto
Tutti e due:
Ci sono stati momenti in cui abbiamo preso le nostre possibilità
C'erano volte in cui eravamo ballerini dannatamente bravi
Ci sono stati momenti in cui abbiamo ascoltato tutte le risposte
Nel battito del batterista e nelle ricchezze del rock and the roll
Ragazza:
Riesco a vedere attraverso la tua anima
Tutti e due:
Ci sono state volte in cui abbiamo avuto tutto
Ci sono state volte in cui abbiamo avuto tutto
(È un lavoro sporco... ma ce la possiamo fare)
(qualcuno deve farlo)
Ragazzo:
Se solo le tue paure potessero essere dimenticate
Potremmo abbattere tutte le barriere
Seguiresti il ​​desiderio del tuo sogno?
Seguiresti i tuoi sogni segreti e il fuoco proibito?
Scendiamo semplicemente da questa città
Tutti e due:
Non sono stati altro che sogni
Finora non sono stati altro che sogni
Ragazzo: Non lo vedrai mai
Entrambi: hai la testa incastrata nella sabbia
Ragazzo: È la terra delle strade libere e facili
Ragazza: È la casa dei dannati
Ragazzo: Non lo vedrai mai
Entrambi: faresti meglio ad aprire gli occhi
Ragazza: Sei l'unico rimasto
Entrambi: chi crederà a tutte le tue bugie
Ragazzo:
Non riesco a spiegarlo
Non ha alcun senso
Tutti e due:
Per sapere com'è
Immagino che tu debba affrontarlo
Immagino che tu debba affrontarlo
Immagino che tu debba affrontarlo
Non importa piccola
Ragazza:
Amarti è un lavoro sporco
(è un lavoro sporco... ma ce la possiamo fare)
Ma qualcuno deve farlo
Tutti e due:
C'erano volte in cui i nostri corpi brillavano
Ci sono stati momenti in cui non possiamo smettere di mancare
Ragazzo:
C'erano volte in cui ci sdraiavamo a letto e ascoltavamo
Al coro martellante e martellante dei nostri cuori disperati
Tutti e due:
Niente avrebbe potuto dividerci
Ci sono state volte in cui abbiamo avuto tutto
Ci sono state volte in cui abbiamo avuto tutto
Ragazza:
Ci sono stati momenti in cui combattevamo come tigri
C'erano volte in cui eravamo dannatamente bravi bugiardi
Ragazzo: Ci sono state volte in cui abbiamo spento ogni incendio
Entrambi: quello stava bruciando, bruciando, bruciando, l'un l'altro vivo
Ragazzo:
Dai cieli fino alle immersioni
Tutti e due:
Ci sono state volte in cui abbiamo perso tutto
Ci sono state volte in cui abbiamo perso tutto...
Ragazzo: Ooh
(c'erano volte in cui combattevamo come tigri)
(c'erano volte in cui eravamo dannatamente bravi bugiardi)
Tutti e due:
C'erano volte in cui i nostri corpi brillavano
Ci sono stati momenti in cui non possiamo smettere di mancare
C'erano volte in cui ci sdraiavamo a letto e ascoltavamo
Al martellante, martellante, coro dei nostri cuori disperati
Niente avrebbe potuto dividerci
Ci sono state volte in cui abbiamo avuto tutto
Ci sono state volte in cui ce l'abbiamo... tutto
(è un lavoro sporco... ma ce la possiamo fare)
(qualcuno deve farlo)
(c'erano volte in cui avevamo tutto)
(ci sono state volte in cui abbiamo perso tutto)